
  cF eF oF pF rF }F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F G G qG rG G H H H H H H H H H 
H 
H 
H H "H 3H xH cF zH H H H }H }H }H ~H H H H H H H H H H H H H H H H I RI jI jI I I I J J J #J 9J #J #J #J 9J 9J 9J IJ fJ J J J K =K cK K K K K *L ,L 1L 6L ;L AL AL AL CL CL CL EL EL EL HL HL HL KL KL KL NL NL NL QL QL QL TL TL TL WL WL WL ZL ZL ZL ]L ]L ]L `L `L `L cL fL tL xL L L L L *M +M M M 1N 2N PN nN N N N N F F F N N N FO FO FO O O O *P *P *P rP F F F F F F xP xP xP P P P P P P P P P P P P P  Q F F F F F F 'Q 'Q 'Q JQ Q Q Q Q Q R 'R @R YR wR R R R R  S S "S 3S >S AS ZS ]S S T WT T T +U ,U xU U  V zV V nW W X 6X X X Y aY Y Y Y Y  Z Z Z 	Z Z Z F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F TZ TZ TZ UZ UZ UZ VZ Z Z ![ '[ '[ '[ F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F TZ TZ TZ UZ UZ UZ ([ T[ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ H H H [ [ [ X\ X\ X\ \ \ \ ] ] ] [] [] [] ] ] ] (^ (^ (^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ %_ f_ j_ m_ _ _ _ _ _ _ _ ` ` ` F` F` F` p` p` p` ` ` ` ` ` ` 
a 
a 
a /a /a /a Ra ba a b b b b b b b Lb Lb Lb nb b c 'c c 
d 4d d e Ie Pe e e e :f H H f 7g cg g Wh xh N 	i i F F F i i i 
j 
j 
j F F F -j -j -j j j j k k k k k k k k k kl kl kl l l l N N N FO FO FO O O O *P *P *P m m m m m m F F F gn gn gn }n }n }n n n n n F F F j j j N N N FO FO FO n o To F F F o o o To To To o o o o o o o o o 6p 6p 6p np np np p p p p p p q P P P P P P P P P P P P P q q q q q q q r 8r F F F r r r r r r r r r s s s Ws Ws Ws s s Ft F F F ^t ^t ^t t t t t t t t t t t u u u du du du q q q u v v v gv gv gv v H H H \w \w \w 9J 9J 9J w w Ft i i i ^t ^t ^t t t t t t t t t t -x px x px px px x x x y y y yy yy yy y ,z ,z ,z Fz Fz Fz _z _z _z wz wz wz z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z 7{ k{ ~{ k{ k{ k{ ~{ ~{ ~{ zH ~H { { { { | | | >| >| >| g| g| g| | | | | | | | | | } } } 4} 4} 4} ]} } } } } } } } } F F F ~ E~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ E~ E~ E~    M M M        + K K K M M M O O O R R R U U U X X X [ [ [ ^ ^ ^ ` ` ` b b b e e e g g g i i i l l l n n n q q q } } } x x x     .         F  F F F F F F 3 3 3  ԃ ԃ ԃ    F F F   w wz wz wz q q q ń ń ń ҄ ҄ ҄ ۄ ۄ ۄ ۄ ۄ ۄ          D D D ن ن ن l l l    o o o r r r u H H H x x x È È È    t 
j 
j 
j   ى ۉ ݉  '[ '[ '[ < < < q q q < < < < < < < < <    < < < < < < ۊ ݊ ފ '[ '[ '[ rF rF rF pF wz q    A A A W W W    ǋ ǋ ǋ 	 	 	 G L    l   8  E  я  N   ϐ    +  /   ܓ H  %     S w Ŗ [    T    # n     2 y       ( h   5     ފ        F F F  A B X X X [ [ [ ] ] ] ` ` ` b z                         ş ˟ ş ϟ ҟ ϟ ٟ ݟ ٟ        2 2 2 4 4 4 7 7 7 : : : = = = @ @ @ C C C F F F I I I L L L O O O R R R U U U X X X [ [ [ ^ ^ ^ a a a d d d g g g j j j m m m p p p s s s v v v y y y | | |                                                                       *M *M *M       G G G            2 6 6 6 9 9 9 ; t v ̡ ϡ ҡ ա         	    : R H H H Y Y Y    â â â    J H H H [ [ [       c c c    Ԥ  H H H ba ba ba a a a                a a a ا ا ا 2 2 2       ; ; ;       r r r    2 2 2    ֫ ֫ ֫ . . .       F F F ݭ ݭ ݭ . . .       F F F ݭ ݭ ݭ t t t ծ ծ ծ R R R ѯ ѯ ѯ 8 8 8       | | |                   o o o          ^ a l n n n u u u y y y } } }                   W W W                         Ŷ Ŷ Ŷ ɶ ɶ ɶ Ͷ  s z         · Ʒ ˷ з Է ط ۷ ޷            # @ A ^ {   Ҹ   8 ]   ̹   ; a }   Ѻ  	 % A W l   ̻ ̻ ̻       pF wz q / ; = E Q U V \ ] Q ` ˼ ˼ ˼ μ μ μ Ҽ Ҽ Ҽ ּ L  wz wz wz                                       ƽ ƽ ƽ ˽ ˽ ˽ ѽ ѽ ѽ ֽ ڽ wz wz wz ܽ ܽ ܽ ߽ ߽ ߽                                                    $ ( ( (    + + + - 1 8 > @ B E J N R pF wz q W [ ] n    n n n          o   Ǿ Ѿ Ծ ھ     i  i cF eF oF pF rF F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F G %G qG wG G H H H H H H H H H 
H 
H 
H H &H 9H xH cF zH H H H }H }H }H ~H H H H H H H H H H H H H H H I I WI mI mI I I I J J J (J =J (J (J (J =J =J =J KJ jJ J J J K @K fK K K K K *L ,L 1L 6L ;L AL AL AL CL CL CL EL EL EL HL HL HL KL KL KL NL NL NL QL QL QL TL TL TL WL WL WL ZL ZL ZL ]L ]L ]L `L `L `L cL lL tL }L L L L L *M 1M M M 1N 9N WN uN N N N N F F F N N N NO NO NO O O O .P .P .P rP F F F F F F {P {P {P P P P P P P P P P P P P P Q F F F F F F *Q *Q *Q OQ Q Q Q Q Q R -R FR `R ~R R R R R S S %S 6S >S AS ZS eS S T \T T T +U 1U }U U &V V V uW W X @X X X Y eY Y Y Y Y  Z Z Z 	Z Z Z F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F TZ TZ TZ UZ UZ UZ ZZ Z Z ![ '[ '[ '[ F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F TZ TZ TZ UZ UZ UZ +[ Y[ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ H H H \ \ \ ]\ ]\ ]\ \ \ \ 
] 
] 
] c] c] c] ] ] ] .^ .^ .^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ (_ f_ j_ s_ _ _ _ _ _ _ _ ` ` ` J` J` J` s` s` s` ` ` ` ` ` ` a a a 3a 3a 3a Ra ga a b b b b !b !b !b Ob Ob Ob vb b c /c c d >d d e Ie Te e e e ?f I I f Ag mg g _h h N i i F F F i i i j j j F F F 3j 3j 3j j j j k k k k k k k k k rl rl rl l l l N N N NO NO NO O O O .P .P .P m m m m m m F F F qn qn qn n n n n n n n F F F j j j N N N NO NO NO n o Xo F F F o o o Xo Xo Xo o o o o o o p p p ;p ;p ;p sp sp sp p p p p p p q P P P P P P P P P P P P P q q q q q q q #r @r F F F r r r r r r r r r s s s [s [s [s s s Ht F F F bt bt bt t t t t t t t t t t u u u ju ju ju q q q u v v v mv mv mv v  w  w  w ^w ^w ^w =J =J =J w w Ht i i i bt bt bt t t t t t t t t t 1x rx x rx rx rx x x x 
y 
y 
y y y y y .z .z .z Hz Hz Hz az az az xz xz xz z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z ;{ k{ { k{ k{ k{ { { { { { { { { { | | | C| C| C| l| l| l| | | | | | | | | | } } } 9} 9} 9} a} } } } } } } } } F F F ~ J~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ J~ J~ J~    R R R        . K K K M M M O O O R R R U U U X X X [ [ [ ^ ^ ^ ` ` ` b b b e e e g g g i i i l l l n n n q q q } } } } } }     8 ā       $ Q  F F F F F F : : :  փ փ փ    F F F   } xz xz xz q q q Ǆ Ǆ Ǆ Ԅ Ԅ Ԅ ۄ ۄ ۄ ۄ ۄ ۄ          O O O    v v v    o o o r r r u H H H } } } Ɉ Ɉ Ɉ    x j j j  É ى ۉ ߉  '[ '[ '[ @ @ @ t t t @ @ @ @ @ @ @ @ @    @ @ @ @ @ @ ۊ ݊  '[ '[ '[ rF rF rF pF xz q    G G G Z Z Z    ̋ ̋ ̋ 
 
 
 G Q    q    F  K  ֏  S   ڐ    5  5    M  ,  ĕ   V | Җ `    X    ) q     8       Ȝ - m   <             F F F  A G X X X [ [ [ ] ] ] ` ` ` g z                         ş ˟ ş ϟ ҟ ϟ ٟ ݟ ٟ        2 2 2 4 4 4 7 7 7 : : : = = = @ @ @ C C C F F F I I I L L L O O O R R R U U U X X X [ [ [ ^ ^ ^ a a a d d d g g g j j j m m m p p p s s s v v v y y y | | |                                                                       *M *M *M       G G G            2 6 6 6 9 9 9 ? t | ̡ ϡ ҡ ۡ         	   " @ U H H H \ \ \    ɢ ɢ ɢ ! ! ! N H H H ` ` `       h h h    ؤ 
 H H H ga ga ga a a a                h h h ݧ ݧ ݧ 8 8 8    	 	 	 C C C       | | |    7 7 7    ۫ ۫ ۫ 4 4 4       P P P    4 4 4       P P P    z z z ܮ ܮ ܮ Y Y Y ׯ ׯ ׯ ? ? ?    
 
 
    
 
 
    $ $ $    ! ! ! z z z          ^ a l n n n u u u y y y } } }                   W W W                         Ŷ Ŷ Ŷ ɶ ɶ ɶ ն  s z         · Ʒ ˷ з Է ط ۷ ޷            ) @ G d    ظ   @ e   Թ   C g    ׺   + F [ q   λ λ λ       pF xz q 2 ; @ H Q U V \ b x ` ˼ ˼ ˼ μ μ μ Ҽ Ҽ Ҽ ߼ Q  wz wz wz                                       ƽ ƽ ƽ ˽ ˽ ˽ ѽ ѽ ѽ ֽ ڽ wz wz wz ܽ ܽ ܽ ߽ ߽ ߽                                                    $ ( ( (    + + + - 1 8 > @ B E J N R pF xz q W [ _ p    p p p             Ǿ Ѿ Ծ      m  i cF eF oF pF tF F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F G +G qG |G G H H H H H H H H H 
H 
H 
H H )H >H xH cF zH H H H }H }H }H ~H H H H H H H H H H H H H H H I I \I qI I I I I J J J -J AJ -J -J -J AJ AJ AJ MJ nJ J J J K CK iK K K K L *L ,L 1L 6L ;L AL AL AL CL CL CL EL EL EL HL HL HL KL KL KL NL NL NL QL QL QL TL TL TL WL WL WL ZL ZL ZL ]L ]L ]L `L `L `L cL pL tL L L L L L *M 5M M M 1N @N ^N |N N N N N F F F N N N VO VO VO O O O 3P 3P 3P uP F F F F F F ~P ~P ~P P P P P P P P P P P P P P Q F F F F F F -Q -Q -Q UQ Q Q Q Q R R 3R LR gR R R R R R S S )S 8S >S CS ZS oS S T bT T U +U 6U U U -V V W ~W W "X JX X X Y kY Y Y Y Y  Z Z Z 	Z Z Z F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F TZ TZ TZ UZ UZ UZ ^Z Z Z "[ '[ '[ '[ F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F TZ TZ TZ UZ UZ UZ .[ ^[ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ H H H 	\ 	\ 	\ b\ b\ b\ \ \ \ ] ] ] j] j] j] ] ] ] 4^ 4^ 4^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ,_ f_ j_ w_ _ _ _ _  `  `  `  `  `  ` J` J` J` w` w` w` ` ` ` ` ` ` a a a 3a 3a 3a Ua ma a b b b b $b $b $b Qb Qb Qb ~b b c 7c c  d Hd d e Ie Xe e e e Df f f f Kg wg h gh h i i i F F F i i i j j j F F F :j :j :j j j j !k !k !k k k k k k k yl yl yl l l l N N N VO VO VO O O O 3P 3P 3P m m m m m m F F F qn qn qn n n n n n n n F F F j j j N N N VO VO VO n  o \o F F F  o  o  o \o \o \o o o o o o o p p p ;p ;p ;p sp sp sp p p p p p p q tq P P P P P P P P P P P P q q q q  r  r  r *r Gr F F F r r r r r r r r r s s s `s `s `s s s Ht F F F ft ft ft t t t t t t t t t t !u !u !u pu pu pu  r  r  r u v v v sv sv sv v $w $w $w ^w ^w ^w tw tw tw w w Ht i i i ft ft ft t t t t t t t t t 6x tx x tx tx tx x x x y y y y y y y 1z 1z 1z Kz Kz Kz cz cz cz yz yz yz z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z ?{ k{ ~{ k{ k{ k{ ~{ ~{ ~{ zH ~H { { { { | | | G| G| G| p| p| p| | | | | | | | | | } } } =} =} =} e} } } } } } } } } F F F ~ O~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ O~ O~ O~    W W W        1 K K K M M M O O O R R R U U U X X X [ [ [ ^ ^ ^ ` ` ` b b b e e e g g g i i i l l l n n n q q q } } }    ƀ ƀ ƀ  A Ɂ       - [   F F F F F F A A A  փ փ փ    F F F    Ä Ä Ä q q q ʄ ʄ ʄ ք ք ք ۄ ۄ ۄ ۄ ۄ ۄ       ȅ ȅ ȅ Z Z Z          o o o r r r u H H H    Έ Έ Έ    | j j j  ŉ ى ۉ   '[ '[ '[ C C C w w w C C C C C C C C C    C C C C C C ۊ ݊  '[ '[ '[ tF tF tF pF Ä q    L L L ] ] ]    Ћ Ћ Ћ    G V    v Ǎ  S 	 P  ڏ  W       >  ;    R  4  ɕ  	 Y  ۖ c    \  ę  . u     >       Ϝ 2 r   B             F F F  A L X X X [ [ [ ] ] ] ` ` ` l z                         ş ˟ ş ϟ ҟ ϟ ٟ ݟ ٟ        2 2 2 4 4 4 7 7 7 : : : = = = @ @ @ C C C F F F I I I L L L O O O R R R U U U X X X [ [ [ ^ ^ ^ a a a d d d g g g j j j m m m p p p s s s v v v y y y | | |                                                                       *M *M *M       G G G            2 6 6 6 9 9 9 C t  ̡ ϡ ҡ          	   ( F U H H H _ _ _    Ϣ Ϣ Ϣ # # # R H H H f f f       l l l    ۤ 
 H H H ma ma ma a a a # # #    " " "       p p p    > > >    
 
 
 L L L             < < <       : : :       Z Z Z    : : :       Z Z Z          a a a ޯ ޯ ޯ E E E                , , ,    ' ' '             ^ a l n n n u u u y y y } } }                   W W W                         Ŷ Ŷ Ŷ ɶ ɶ ɶ ܶ  s z         · Ʒ ˷ з Է ط ۷ ޷            0 @ N k   ¸ ߸  $ I n   ݹ  ' L n   º ޺   2 K ` u   л л л       pF Ä q 5 ; B K Q U V \ i  ` ˼ ˼ ˼ μ μ μ Ҽ Ҽ Ҽ  U  wz wz wz                                       ƽ ƽ ƽ ˽ ˽ ˽ ѽ ѽ ѽ ֽ ڽ wz wz wz ܽ ܽ ܽ ߽ ߽ ߽                                                    $ ( ( (    + + + - 1 8 > @ B E J N R pF Ä q W [ d r    r r r             Ǿ Ѿ Ծ      q ߿ i cF eF oF pF vF F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F G 2G qG G G H H H H H H H H H 
H 
H 
H H .H CH xH cF zH H H H }H }H }H ~H H H H H H H H H H H H H H H I !I dI wI I I I I J J  J 3J EJ 3J 3J 3J EJ EJ EJ PJ sJ J J J  K FK lK K K K K *L ,L 1L 6L ;L AL AL AL CL CL CL EL EL EL HL HL HL KL KL KL NL NL NL QL QL QL TL TL TL WL WL WL ZL ZL ZL ]L ]L ]L `L `L `L cL lL tL L L L L L *M ;M M M 1N HN fN N N N N N F F F N N N _O _O _O O O O 8P 8P 8P rP F F F F F F P P P P P P P P P P P P P P P P 	Q F F F F F F 0Q 0Q 0Q ]Q Q Q Q Q R !R :R SR oR R R R R R S S .S ;S >S ES ZS {S S !T jT T U +U ;U U U 5V V 
W W W -X UX X X &Y qY Y Y Y Y  Z Z Z 	Z Z Z F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F TZ TZ TZ UZ UZ UZ dZ Z Z ![ '[ '[ '[ F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F TZ TZ TZ UZ UZ UZ +[ d[ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ H H H \ \ \ i\ i\ i\ \ \ \ ] ] ] r] r] r] ] ] ] ;^ ;^ ;^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ 1_ f_ j_ |_ _ _ _ _ ` ` ` #` #` #` N` N` N` }` }` }` ` ` ` ` ` ` a a a 6a 6a 6a Xa ta a b b b b (b (b (b Tb Tb Tb b b c Ac c *d Rd d e Ie ]e e e  f Jf f f g Wg g 
h ph h N *i i F F F i i i j j j F F F @j @j @j j j j ,k ,k ,k k k k 	l 	l 	l l l l l l l N N N _O _O _O O O O 8P 8P 8P m m m m m m F F F qn qn qn n n n n n n n F F F j j j N N N _O _O _O n &o `o F F F &o &o &o `o `o `o o o o o o o p p p @p @p @p xp xp xp p p p p p p %q P P P P P P P P P P P P P q q q q r r r 1r Or F F F r r r r r r r r r $s $s $s gs gs gs s s Jt F F F jt jt jt t t t t t t t t t t 'u 'u 'u xu xu xu r r r u "v "v "v zv zv zv v )w )w )w `w `w `w ww ww ww w w x x x x jt jt jt t t t t t t t t t <x rx x rx rx rx x x x y y y y y y y 3z 3z 3z Mz Mz Mz ez ez ez xz xz xz z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z D{ m{ { m{ m{ m{ { { { { { { { { { !| !| !| J| J| J| s| s| s| | | | | | | | | | } } } @} @} @} l} } } } } } } } ~ F F F ~ U~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ U~ U~ U~    ] ] ]        4 K K K M M M O O O R R R U U U X X X [ [ [ ^ ^ ^ ` ` ` b b b e e e g g g i i i l l l n n n q q q } } }    ˀ ˀ ˀ # M Ё       9 h  F F F F F F H H H  ؃ ؃ ؃    F F F  (  xz xz xz q q q ̈́ ̈́ ̈́ ؄ ؄ ؄ ۄ ۄ ۄ ۄ ۄ ۄ       ҅ ҅ ҅ e e e          o o o r r r u H H H    Ո Ո Ո ( ( (  j j j  ǉ ى ۉ    '[ '[ '[ H H H { { { H H H H H H H H H    H H H H H H ۊ ݊  '[ '[ '[    pF xz q    Q Q Q b b b    ֋ ֋ ֋    G \    | ͍  d  U  ޏ  S       F Ē B    X  =  ĕ   V   i ؗ ʘ  `  ș  3 y     E  %     ؜ 8 8  	 J             F F F 
 A T X X X [ [ [ ] ] ] ` ` ` s z                         ş ˟ ş ϟ ҟ ϟ ٟ ݟ ٟ        2 2 2 4 4 4 7 7 7 : : : = = = @ @ @ C C C F F F I I I L L L O O O R R R U U U X X X [ [ [ ^ ^ ^ a a a d d d g g g j j j m m m p p p s s s v v v y y y | | |                                                                       *M *M *M       G G G            2 6 6 6 9 9 9 H t  ̡ ϡ ҡ ۡ         	   . L W H H H c c c    ֢ ֢ ֢ & & & W H H H n n n ģ ģ ģ    q q q    ߤ  H H H ta ta ta a a a * * *    + + +       z z z    G G G       V V V ȩ ȩ ȩ & & &    
 
 
 B B B       B B B       f f f    B B B       f f f          l l l    L L L          " " "    5 5 5    . . .             ^ a l n n n u u u y y y } } }                   W W W                         Ŷ Ŷ Ŷ ɶ ɶ ɶ  	 s z         · Ʒ ˷ з Է ط ۷ ޷            8 @ V s   ʸ  	 . S x  ¹   1 W v   ʺ    : Q f {   һ һ һ       pF xz q 8 ; C N Q U V \ q  ` ˼ ˼ ˼ μ μ μ Ҽ Ҽ Ҽ  Y  wz wz wz                                       ƽ ƽ ƽ ˽ ˽ ˽ ѽ ѽ ѽ ֽ ڽ wz wz wz ܽ ܽ ܽ ߽ ߽ ߽                                                    $ ( ( (    + + + - 1 8 > @ B E J N R pF xz q W [ j t    t t t             Ǿ Ѿ Ծ      u  i cF eF oF pF rF F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F G 9G qG G G H H H H H H H H H 
H 
H 
H H &H IH xH cF zH H H H }H }H }H ~H H H H H H H H H H H H H H H I &I WI }I }I I I I J J J (J =J (J (J (J =J =J =J SJ wJ J J J #K IK oK K K K L *L ,L 1L 6L ;L AL AL AL CL CL CL EL EL EL HL HL HL KL KL KL NL NL NL QL QL QL TL TL TL WL WL WL ZL ZL ZL ]L ]L ]L `L `L `L cL lL tL }L L L L L *M ?M M M 1N 9N WN uN N N N N F F F N N N iO iO iO O O O >P >P >P rP F F F F F F xP xP xP P P P P P P P P P P P P P  Q F F F F F F 3Q 3Q 3Q dQ Q Q Q Q Q R -R FR `R ~R R R R R S S %S 6S >S GS ZS eS S 'T rT T T +U AU U U =V V W uW W X ^X X X .Y wY Y Y Y Y  Z Z Z 	Z Z $Z F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F TZ TZ TZ UZ UZ UZ jZ Z Z ![ '[ '[ '[ F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F TZ TZ TZ UZ UZ UZ 2[ i[ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ H H H \ \ \ n\ n\ n\ \ \ \ ] ] ] y] y] y] ] ] ] A^ A^ A^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ 6_ f_ j_ _ _ _ _ _ _ _ _ '` '` '` R` R` R` ` ` ` ` ` ` ` ` ` a a a :a :a :a Ra |a a b b b b ,b ,b ,b Wb Wb Wb vb b c Jc c d \d d  e Ie ae e e f Pf I f g Ag g h _h h N 4i i F F F i i i 
j 
j 
j F F F Gj Gj Gj j j j 6k 6k 6k k k k l l l l l l m m m N N N iO iO iO O O O >P >P >P m m m n n n F F F qn qn qn n n n n n n n F F F j j j N N N iO iO iO n ,o eo F F F ,o ,o ,o eo eo eo o o o o o o 
p 
p 
p Ep Ep Ep }p }p }p p p p p p p ,q zq P P P P P P P P P P P P q q q q r r r #r Wr F F F r r r r r r r r r *s *s *s ls ls ls s s Lt F F F nt nt nt t t t t t t t t t t -u -u -u u u u r r r u (v (v (v v v v v /w /w /w bw bw bw zw zw zw w w Lt  x  x  x nt nt nt t t t t t t t t t Ax wx x wx wx wx x x x %y %y %y y y y y 6z 6z 6z Pz Pz Pz gz gz gz {z {z {z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z 7{ o{ ~{ o{ o{ o{ ~{ ~{ ~{ zH ~H { { { { $| $| $| M| M| M| v| v| v| | | | | | | | | | } } } C} C} C} r} } } } } } } } } F F F "~ Z~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Z~ Z~ Z~       b b b        6 K K K M M M O O O R R R U U U X X X [ [ [ ^ ^ ^ ` ` ` b b b e e e g g g i i i l l l n n n q q q } } }    Ҁ Ҁ Ҁ  X ց       $ u  F F F F F F N N N  ڃ ڃ ڃ    F F F  1  xz xz xz q q q Ǆ Ǆ Ǆ Ԅ Ԅ Ԅ ۄ ۄ ۄ ۄ ۄ ۄ       ݅ ݅ ݅ p p p       ! ! ! o o o r r r u H H H    ڈ ڈ ڈ 0 0 0  
j 
j 
j  ɉ ى ۉ ݉  '[ '[ '[ L L L ~ ~ ~ L L L L L L L L L    L L L L L L ۊ ݊  '[ '[ '[ rF rF rF pF xz q    G G G g g g    ڋ ڋ ڋ    G `       t  Z    N      ȑ O ͒ H    ^ Ŕ F  Ε   ]   o  Ҙ ! d  ̙  8 ~   Ț  K  .     ݜ = x   P             F F F  A G X X X [ [ [ ] ] ] ` ` ` g z                         ş ˟ ş ϟ ҟ ϟ ٟ ݟ ٟ        2 2 2 4 4 4 7 7 7 : : : = = = @ @ @ C C C F F F I I I L L L O O O R R R U U U X X X [ [ [ ^ ^ ^ a a a d d d g g g j j j m m m p p p s s s v v v y y y | | |                                                                       *M *M *M       G G G            2 6 6 6 9 9 9 ; t  ̡ ϡ ҡ ۡ         	   4 @ U H H H f f f    ݢ ݢ ݢ * * * N H H H u u u ̣ ̣ ̣ & & & v v v     
 H H H |a |a |a a a a 1 1 1    5 5 5             O O O       ` ` ` ϩ ϩ ϩ - - -       I I I       J J J    
 
 
 s s s    J J J    
 
 
 s s s          v v v    S S S    ' ' '    . . . ǲ ǲ ǲ > > >    6 6 6    + + +       ^ a l n n n u u u y y y } } }                   W W W                         Ŷ Ŷ Ŷ ɶ ɶ ɶ ն  s z         · Ʒ ˷ з Է ط ۷ ޷            ) @ G d    ظ   @ e   Թ   C g    ׺   + F [ q   Ի Ի Ի       pF xz q 2 ; @ H Q U V \ b  ` ˼ ˼ ˼ μ μ μ Ҽ Ҽ Ҽ  ]  wz wz wz                                       ƽ ƽ ƽ ˽ ˽ ˽ ѽ ѽ ѽ ֽ ڽ wz wz wz ܽ ܽ ܽ ߽ ߽ ߽                                                    $ ( ( (    + + + - 1 8 > @ B E J N R pF xz q W [ _ v    v v v             Ǿ Ѿ Ծ      y & i cF eF oF pF xF F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F G ?G qG G G H H H H H H H H H 
H 
H 
H H &H NH xH cF zH H H H }H }H }H ~H H H H H H H H H H H H H H H I )I WI I I I I I J J J (J =J (J (J (J =J =J =J UJ {J J J  K &K LK rK K K K L *L ,L 1L 6L ;L AL AL AL CL CL CL EL EL EL HL HL HL KL KL KL NL NL NL QL QL QL TL TL TL WL WL WL ZL ZL ZL ]L ]L ]L `L `L `L cL lL tL }L L L L L *M FM M M 1N 9N WN uN N N N N F F F O O O rO rO rO O O O DP DP DP rP F F F F F F P P P P P P P P P P P P P P P P Q F F F F F F 6Q 6Q 6Q jQ Q Q Q Q Q R -R FR `R ~R R R R R S S %S 6S >S IS ZS eS S +T wT T U +U FU U U CV V !W uW W X hX X X 5Y |Y Y Y Y Y  Z Z Z 	Z Z (Z F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F TZ TZ TZ UZ UZ UZ nZ Z Z ![ '[ '[ '[ F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F TZ TZ TZ UZ UZ UZ 5[ n[ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ H H H \ \ \ t\ t\ t\ \ \ \ #] #] #] ] ] ] ] ] ] H^ H^ H^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ :_ f_ j_ _ _ _ _ _ ` ` ` +` +` +` V` V` V` ` ` ` ` ` ` ` ` ` a a a =a =a =a [a a a b b b b 1b 1b 1b Zb Zb Zb vb b c Sc c d fd d %e Je fe e e f Uf I f 
g Ag g h _h h N ?i i F F F i i i 
j 
j 
j F F F Nj Nj Nj j j j =k =k =k k k k l l l l l l m m m O O O rO rO rO O O O DP DP DP m m m n n n F F F qn qn qn n n n n n n n F F F j j j O O O rO rO rO n 1o io F F F 1o 1o 1o io io io o o o o o o p p p Kp Kp Kp p p p p p p p p p 3q q P P P P P P P P P P P P q q q q r r r #r ^r F F F r r r r r r r r r /s /s /s qs qs qs s s Nt F F F rt rt rt t t t t t t t t t t 2u 2u 2u u u u r r r u -v -v -v v v v v 3w 3w 3w dw dw dw ww ww ww w w Nt x x x rt rt rt t t t t t t t t t Ex rx x rx rx rx x x x /y /y /y y y y z 9z 9z 9z Mz Mz Mz iz iz iz xz xz xz z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z H{ k{ { k{ k{ k{ { { { { { { { { { '| '| '| P| P| P| y| y| y| | | | | | | | | | } } } F} F} F} w} } } } } } } } } F F F $~ _~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ _~ _~ _~ % % % g g g        8 K K K M M M O O O R R R U U U X X X [ [ [ ^ ^ ^ ` ` ` b b b e e e g g g i i i l l l n n n q q q } } }    ׀ ׀ ׀  c ہ       $   F F F F F F T T T  ܃ ܃ ܃    F F F  8  xz xz xz q q q Ǆ Ǆ Ǆ Ԅ Ԅ Ԅ ۄ ۄ ۄ ۄ ۄ ۄ          | | |       + + + o o o r r r u H H H       7 7 7  
j 
j 
j  ˉ ى ۉ ߉  '[ '[ '[ O O O    O O O O O O O O O    O O O O O O ۊ ݊  '[ '[ '[ xF xF xF pF xz q    G G G j j j    ߋ ߋ ߋ    G d         `     \      ґ Y ֒ N    e Δ M  ĕ   V   u  ٘ & h  Й  >    Κ  Q  6      B } Ý 	 V             F F F  A G X X X [ [ [ ] ] ] ` ` ` g z                         ş ˟ ş ϟ ҟ ϟ ٟ ݟ ٟ        2 2 2 4 4 4 7 7 7 : : : = = = @ @ @ C C C F F F I I I L L L O O O R R R U U U X X X [ [ [ ^ ^ ^ a a a d d d g g g j j j m m m p p p s s s v v v y y y | | |                                                                       *M *M *M       G G G            2 6 6 6 9 9 9 M t  ̡ ϡ ҡ ۡ         	   7 @ U H H H i i i       - - - N H H H { { { ӣ ӣ ӣ + + + h h h     
 H H H a a a a a a < < <    = = =             U U U       h h h ԩ ԩ ԩ 3 3 3       N N N       O O O       | | |    O O O       | | |          } } }    Z Z Z    / / /    9 9 9 β β β F F F ĳ ĳ ĳ < < <    5 5 5    " " " ^ a l n n n u u u y y y } } }                   W W W                         Ŷ Ŷ Ŷ ɶ ɶ ɶ ն  s z         · Ʒ ˷ з Է ط ۷ ޷            ) @ G d    ظ   @ e   Թ   C g    ׺   + F [ q   ׻ ׻ ׻       pF xz q 2 ; @ H Q U V \ b  ` ˼ ˼ ˼ μ μ μ Ҽ Ҽ Ҽ  a  wz wz wz                                       ƽ ƽ ƽ ˽ ˽ ˽ ѽ ѽ ѽ ֽ ڽ wz wz wz ܽ ܽ ܽ ߽ ߽ ߽                                                    $ ( ( (    + + + - 1 8 > @ B E J N R pF xz q W [ _ t    t t t             Ǿ Ѿ Ծ      } D i cF eF oF pF rF }F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F G EG qG G G H H H H H H H H H 
H 
H 
H H &H SH xH cF zH H H H }H }H }H ~H H H H H H H H H H H H H H H I /I WI I I I I I J J J (J =J (J (J (J =J =J =J WJ J J J K )K OK uK K K K L *L ,L 1L 6L ;L AL AL AL CL CL CL EL EL EL HL HL HL KL KL KL NL NL NL QL QL QL TL TL TL WL WL WL ZL ZL ZL ]L ]L ]L `L `L `L cL lL tL }L L L L L *M LM M M 1N 9N WN uN N N N N F F F 
O 
O 
O |O |O |O O O O IP IP IP rP F F F F F F P P P P P P P P P P P P P P P P Q F F F F F F 9Q 9Q 9Q rQ Q Q Q Q Q R -R FR `R ~R R R R R S S %S 6S >S KS ZS eS S 1T T T T +U LU U U JV V +W uW W X sX X X <Y Y Y Y Y Y  Z Z Z 	Z Z .Z F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F TZ TZ TZ UZ UZ UZ rZ Z Z ![ '[ '[ '[ F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F TZ TZ TZ UZ UZ UZ 9[ s[ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ H H H #\ #\ #\ {\ {\ {\ \ \ \ )] )] )] ] ] ] ] ] ] N^ N^ N^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ?_ f_ j_ _ _ _ _ _ ` ` ` -` -` -` F` F` F` ` ` ` ` ` ` ` ` ` a a a 3a 3a 3a Ra a a b b b b 5b 5b 5b ]b ]b ]b vb b c ]c c d qd d )e Ie je e e f [f I f g Ag g h _h h N Li i F F F i i i 
j 
j 
j F F F Uj Uj Uj j j j Gk Gk Gk k k k 'l 'l 'l l l l %m %m %m 
O 
O 
O |O |O |O O O O IP IP IP m m m n n n F F F qn qn qn n n n n n n n F F F j j j 
O 
O 
O |O |O |O n 6o mo F F F 6o 6o 6o mo mo mo o o o o o o o o o 6p 6p 6p np np np p p p p p p ;q q P P P P P P P P P P P P q q q q r r r #r fr F F F r r r r r r r r r 4s 4s 4s xs xs xs s s Pt F F F vt vt vt t t t t t t t t t t 8u 8u 8u u u u r r r u 5v 5v 5v v v v v 9w 9w 9w fw fw fw |w |w |w w w Pt i i i vt vt vt t t t t t t t t t Kx yx x yx yx yx x x x 8y 8y 8y y y y z ,z ,z ,z Fz Fz Fz kz kz kz |z |z |z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z L{ k{ ~{ k{ k{ k{ ~{ ~{ ~{ { { { { { { $| $| $| M| M| M| v| v| v| | | | | | | | | | } } } C} C} C} |} } } } } } } } } F F F )~ c~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ c~ c~ c~ ) ) ) k k k        : K K K M M M O O O R R R U U U X X X [ [ [ ^ ^ ^ ` ` ` b b b e e e g g g i i i l l l n n n q q q } } }    ܀ ܀ ܀  o        $   F F F F F F [ [ [  ڃ ڃ ڃ    F F F  @  xz xz xz q q q Ǆ Ǆ Ǆ Ԅ Ԅ Ԅ ۄ ۄ ۄ ۄ ۄ ۄ + + +                4 4 4 o o o r r r u H H H       ? ? ?  
j 
j 
j  ͉ ى ۉ ݉  '[ '[ '[ T T T    T T T T T T T T T    T T T T T T ۊ ݊  '[ '[ '[ rF rF rF pF xz q    G G G p p p       # # # G i   "      e    a       ܑ b ߒ T    l ٔ V  ӕ  # `   {   + l  ԙ  C    Ԛ  W  ?      G  ɝ  \    Ğ         F F F  A G X X X [ [ [ ] ] ] ` ` ` g z                         ş ˟ ş ϟ ҟ ϟ ٟ ݟ ٟ        2 2 2 4 4 4 7 7 7 : : : = = = @ @ @ C C C F F F I I I L L L O O O R R R U U U X X X [ [ [ ^ ^ ^ a a a d d d g g g j j j m m m p p p s s s v v v y y y | | |                                        Ġ                               *M *M *M       G G G            2 6 6 6 9 9 9 S t  ̡ ϡ ҡ ۡ         	   " @ U H H H l l l       0 0 0 N H H H    ڣ ڣ ڣ 2 2 2 z z z     
 H H H a a a a a a D D D ˥ ˥ ˥ E E E             ^ ^ ^ Ǩ Ǩ Ǩ    p p p ܩ ܩ ܩ ; ; ;       U U U       X X X             X X X             t t t 
 
 
       a a a ǰ ǰ ǰ 9 9 9    E E E ز ز ز O O O г г г       B B B ĵ ĵ ĵ ( ( ( ^ a l n n n u u u y y y } } }                   W W W                         Ŷ Ŷ Ŷ ɶ ɶ ɶ ն # s z         · Ʒ ˷ з Է ط ۷ ޷            ) @ G d    ظ   @ e   Թ   C g    ׺   + F [ q   ٻ ٻ ٻ       pF xz q 2 ; @ H Q U V \ b  ` ˼ ˼ ˼ μ μ μ Ҽ Ҽ Ҽ  e  wz wz wz                                       ƽ ƽ ƽ ˽ ˽ ˽ ѽ ѽ ѽ ֽ ڽ wz wz wz ܽ ܽ ܽ ߽ ߽ ߽                                                    $ ( ( (    + + + - 1 8 > @ B E J N R pF xz q W [ _ x    x x x             Ǿ Ѿ Ծ     %  g i cF eF oF pF rF F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F  G G KG qG G G H H H H H H H H H 
H 
H 
H H &H XH xH cF zH H H H }H }H }H ~H H H H H H H H H H H H H H H I 3I WI I I I I I J J J (J =J (J (J (J =J =J =J YJ J J J K ,K RK xK K K K K *L ,L 1L 6L ;L AL AL AL CL CL CL EL EL EL HL HL HL KL KL KL NL NL NL QL QL QL TL TL TL WL WL WL ZL ZL ZL ]L ]L ]L `L `L `L cL lL tL }L L L L L *M SM M M 1N 9N WN uN N N N N F F F O O O O O O O O O NP NP NP rP F F F F F F P P P P P P P P P P P P P P P P Q F F F F F F <Q <Q <Q wQ Q Q Q Q Q R -R FR `R ~R R R R R S S %S 6S >S MS ZS eS S 7T T T U +U QU U U OV V 3W uW W X }X X X BY Y Y Y Y Y  Z Z Z 	Z Z 2Z F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F TZ TZ TZ UZ UZ UZ vZ Z Z #[ '[ '[ '[ F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F TZ TZ TZ UZ UZ UZ <[ x[ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ H H H +\ +\ +\ \ \ \ \ \ \ /] /] /] ] ] ] ] ] ] T^ T^ T^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ D_ f_ j_ _ _ _ _ _ ` ` ` 1` 1` 1` Z` Z` Z` ` ` ` ` ` ` a a a  a  a  a Aa Aa Aa Ra a a b b b b 8b 8b 8b _b _b _b vb b c ec c d {d d -e Le ne e e f `f I f g Ag g $h _h h N Wi i F F F  j  j  j j 'j j F F F \j \j \j j j j Ok Ok Ok k k k 0l 0l 0l l l l 2m 2m 2m O O O O O O O O O NP NP NP m m m n n n F F F qn qn qn n n n n n n n F F F j j j O O O O O O n ;o qo F F F ;o ;o ;o qo qo qo o o o o o o p p p Qp Qp Qp p p p p p p p p p Aq q P P P P P P P P P P P P q q q q 
r 
r 
r #r mr F F F r r r r r r r r r :s :s :s }s }s }s s t Rt F F F zt zt zt t t t t t t t t t u >u >u >u u u u 
r 
r 
r u <v <v <v v v v v >w >w >w hw hw hw w w w w w Rt  j  j  j zt zt zt t t t t t t t t t Ox {x x {x {x {x x x x Ay Ay Ay y y y z <z <z <z Sz Sz Sz lz lz lz }z }z }z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z { O{ q{ { q{ q{ q{ { { { { { { | | | *| *| *| S| S| S| || || || | | | | | | | | |  }  }  } I} I} I} } } } } } } } } ~ F F F ,~ h~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ h~ h~ h~ . . . p p p        < K K K M M M O O O R R R U U U X X X [ [ [ ^ ^ ^ ` ` ` b b b e e e g g g i i i l l l n n n q q q } } }        z  
 
 
    $   F F F F F F b b b  ރ ރ ރ    F F F  G  xz xz xz q q q Ǆ Ǆ Ǆ Ԅ Ԅ Ԅ ۄ ۄ ۄ ۄ ۄ ۄ 9 9 9          % % %    < < < o o o r r r u H H H       E E E  j 'j j  ω ى ۉ   '[ '[ '[ V V V    V V V V V V V V V    V V V V V V ۊ ݊  '[ '[ '[ rF rF rF   xz q " " " G G G t t t       ' ' ' G m   +  Ӎ   ! i   & f   +    j  Z    r  _  ؕ  ) c    +  0 p  ؙ 
 H    ښ   ^  F      L  ϝ  c    ˞         F F F " A G X X X [ [ [ ] ] ] ` ` ` g z                         ş ˟ ş ϟ ҟ ϟ ٟ ݟ ٟ        2 2 2 4 4 4 7 7 7 : : : = = = @ @ @ C C C F F F I I I L L L O O O R R R U U U X X X [ [ [ ^ ^ ^ a a a d d d g g g j j j m m m p p p s s s v v v y y y | | |                                        ʠ                               *M *M *M       G G G            2 6 6 6 9 9 9 W t  ̡ ϡ ҡ ۡ         	   " @ U H H H o o o       ! ! ! N H H H    ߣ ߣ ߣ 7 7 7 ~ ~ ~     
 H H H a a a a a a M M M ե ե ե K K K    $ $ $       d d d Ψ Ψ Ψ       w w w    B B B       [ [ [       _ _ _          ) ) ) _ _ _          ) ) )             g g g ϰ ϰ ϰ @ @ @ ± ± ± R R R    V V V ڳ ڳ ڳ C C C    L L L ̵ ̵ ̵ . . . ^ a l n n n u u u y y y } } }                   W W W                         Ŷ Ŷ Ŷ ɶ ɶ ɶ ն - s z         · Ʒ ˷ з Է ط ۷ ޷            ) @ G d    ظ   @ e   Թ   C g    ׺   + F [ q   ܻ ܻ ܻ         xz q 2 ; @ H Q U V \ b  ` ˼ ˼ ˼ μ μ μ Ҽ Ҽ Ҽ  i  wz wz wz                                       ƽ ƽ ƽ ˽ ˽ ˽ ѽ ѽ ѽ ֽ ڽ wz wz wz ܽ ܽ ܽ ߽ ߽ ߽                                                    $ ( ( (    + + + - 1 8 > @ B E J N R   xz q W [ _ p    p p p             Ǿ Ѿ Ծ     -   i cF eF oF pF tF F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F G ?G qG G G H H H H H H H H H 
H 
H 
H H &H NH xH cF zH H H H }H }H }H ~H H H H H H H H H H H H H H H I 8I WI I I I I I J J J (J =J (J (J (J =J =J =J UJ J J J  K &K LK rK K K K L *L ,L 1L 6L ;L AL AL AL CL CL CL EL EL EL HL HL HL KL KL KL NL NL NL QL QL QL TL TL TL WL WL WL ZL ZL ZL ]L ]L ]L `L `L `L cL lL tL }L L L L  M *M [M M N 1N 9N WN uN N N N N F F F O O O O O O P P P TP TP TP rP F F F F F F P P P P P P P P P P P P P P P P 	Q F F F F F F 6Q 6Q 6Q ~Q Q Q Q Q Q R -R FR `R ~R R R R R S S %S 6S >S ES ZS eS S +T T T  U +U XU U U VV V <W uW W X X X X 5Y Y Y Y Y Y  Z Z Z 	Z Z 7Z F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F TZ TZ TZ UZ UZ UZ {Z Z Z ![ '[ '[ '[ F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F TZ TZ TZ UZ UZ UZ >[ }[ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ H H H 2\ 2\ 2\ \ \ \ \ \ \ 6] 6] 6] ] ] ] ] ] ] Z^ Z^ Z^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ H_ f_ j_ _ _ _ _ _ ` ` ` 4` 4` 4` ^` ^` ^` ` ` ` ` ` ` ` ` ` a a a Da Da Da Ua a a b b b b <b <b <b bb bb bb vb b c Sc c d d d 2e Je se e e f ff I f g Ag g ,h _h h N bi i F F F i i i j j j F F F cj cj cj j j j Xk Xk Xk k k k 9l 9l 9l l l l ?m ?m ?m O O O O O O P P P TP TP TP m m m )n )n )n F F F qn qn qn n n n n n n n F F F j j j O O O O O O n 1o xo F F F 1o 1o 1o xo xo xo o o o o o o p p p Vp Vp Vp p p p p p p p p p Iq q P P P P P P P P P P P P q q q q r r r #r sr F F F r r r r r r r r r /s /s /s s s s s t Jt F F F rt rt rt t t t t t t t t t u Du Du Du u u u r r r u Dv Dv Dv v v v v Cw Cw Cw dw dw dw w w w w w Jt x x x rt rt rt t t t t t t t t t Sx ~x x ~x ~x ~x x x x Iy Iy Iy y y y z 9z 9z 9z Mz Mz Mz ez ez ez z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z 
{ T{ k{ { k{ k{ k{ { { { { { { | | | -| -| -| V| V| V| | | | | | | | | | | | | #} #} #} L} L} L} } } } } } } } } } F F F $~ _~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ _~ _~ _~ % % % g g g        > K K K M M M O O O R R R U U U X X X [ [ [ ^ ^ ^ ` ` ` b b b e e e g g g i i i l l l n n n q q q } } }                $   F F F F F F j j j     ܃ ܃ ܃ F F F  8  xz xz xz q q q Ǆ Ǆ Ǆ Ԅ Ԅ Ԅ ۄ ۄ ۄ ۄ ۄ ۄ G G G    
 
 
    1 1 1    F F F o o o r r r u H H H       L L L  j j j  ǉ ى ۉ   '[ '[ '[ Z Z Z    Z Z Z Z Z Z Z Z Z Ŋ Ŋ Ŋ Z Z Z Z Z Z ۊ ݊  '[ '[ '[ tF tF tF pF xz q ( ( ( G G G y y y       , , , G s  ǌ 4  ڍ   & p   , l   :    u  a    y  g  ݕ  1 g   u @ ٘ 4 \  ę 
 P      Q Λ Q       Q  ؝  k    Ҟ         F F F  A G X X X [ [ [ ] ] ] ` ` ` g z                         ş ˟ ş ϟ ҟ ϟ ٟ ݟ ٟ        2 2 2 4 4 4 7 7 7 : : : = = = @ @ @ C C C F F F I I I L L L O O O R R R U U U X X X [ [ [ ^ ^ ^ a a a d d d g g g j j j m m m p p p s s s v v v y y y | | |                                        Ϡ                               *M *M *M       G G G            2 6 6 6 9 9 9 [ t  ̡ ϡ ҡ ۡ         	   " @ U H H H i i i       3 3 3 N H H H       ? ? ?        
 H H H a a a a a a X X X ޥ ޥ ޥ R R R    - - -       m m m ר ר ר % % %       I I I ê ê ê    a a a       f f f Ȭ Ȭ Ȭ ! ! !    6 6 6 f f f Ȭ Ȭ Ȭ ! ! !    6 6 6             p p p װ װ װ J J J ˱ ˱ ˱ ^ ^ ^    ] ] ]    H H H ´ ´ ´ X X X ֵ ֵ ֵ 5 5 5 ^ a l n n n u u u y y y } } }                   W W W                         Ŷ Ŷ Ŷ ɶ ɶ ɶ ն 6 s z         · Ʒ ˷ з Է ط ۷ ޷            ) @ G d    ظ   @ e   Թ   C g    ׺   + F [ q   ߻ ߻ ߻       ! ! ! pF xz q 2 ; @ H Q U V \ b  ` ˼ ˼ ˼ μ μ μ Ҽ Ҽ Ҽ  a  wz wz wz                                       ƽ ƽ ƽ ˽ ˽ ˽ ѽ ѽ ѽ ֽ ڽ wz wz wz ܽ ܽ ܽ ߽ ߽ ߽                                                    $ ( ( (    + + + - 1 8 > @ B E J N R pF xz q W [ _ t    t t t             Ǿ Ѿ Ծ     8   i cF gF oF pF zF F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F G G RG qG G G H H H H H H H H H 
H 
H 
H H &H _H xH cF zH H H H }H }H }H ~H H H H H H H H H H H H H H H I =I WI I I I I I J J J (J =J (J (J (J =J =J =J [J J J J 	K /K UK {K K K K L *L ,L 1L 6L ;L AL AL AL CL CL CL EL EL EL HL HL HL KL KL KL NL NL NL QL QL QL TL TL TL WL WL WL ZL ZL ZL ]L ]L ]L `L `L `L cL lL tL }L L L L M *M cM M N 1N 9N WN uN N N N N F F F O O O O O O P P P YP YP YP rP F F F F F F P P P P P P P P P P P P P P P P Q F F F F F F ?Q ?Q ?Q Q Q Q Q Q Q R -R FR `R ~R R R R R S S %S 6S >S OS ZS eS S =T T T %U +U ^U U V ]V V FW uW W X X X X IY Y Y Y Y Y  Z Z Z 	Z Z <Z F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F TZ TZ TZ UZ UZ UZ Z Z [ ![ '[ '[ '[ F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F TZ TZ TZ UZ UZ UZ B[ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ H H H :\ :\ :\ \ \ \ \ \ \ =] =] =] ] ] ] ^ ^ ^ a^ a^ a^ ^ ^ ^ _ _ _ N_ f_ j_ _ _ _ _ _ 
` 
` 
` 8` 8` 8` b` b` b` ` ` ` ` ` ` a a a #a #a #a Ha Ha Ha ^a a a b b b b ?b ?b ?b db db db vb b c oc c d d d 6e Ie we e e "f lf I f  g Ag g 3h _h h N pi i F F F j j j j )j j F F F ij ij ij j j j bk bk bk k k k Cl Cl Cl l l l Km Km Km O O O O O O P P P YP YP YP m m m 2n 2n 2n F F F qn qn qn n n n n n n n F F F j j j O O O O O O n Ao |o F F F Ao Ao Ao |o |o |o o o o o o o $p $p $p \p \p \p p p p p p p  q  q  q Pq q P P P P P P P P P P P P q q q q r r r #r zr F F F r r r r r r s s s As As As s s s s t Ut F F F t t t t t t t t t t t t 	u Ju Ju Ju u u u r r r u Kv Kv Kv v v v w Hw Hw Hw jw jw jw w w w w w Ut i i i t t t t t t t t t t t t Yx x x x x x x x x Ry Ry Ry y y y z 6z 6z 6z Fz Fz Fz nz nz nz z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z { X{ t{ { t{ t{ t{ { { { { { { | | | 0| 0| 0| Y| Y| Y| | | | | | | | | | | | | &} &} &} O} O} O} } } } } } } } } ~ F F F 2~ m~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ m~ m~ m~ 3 3 3 u u u        A K K K M M M O O O R R R U U U X X X [ [ [ ^ ^ ^ ` ` ` b b b e e e g g g i i i l l l n n n q q q } } }                $   F F F F F F r r r        F F F  P  xz xz xz q q q Ǆ Ǆ Ǆ Ԅ Ԅ Ԅ ۄ ۄ ۄ ۄ ۄ ۄ U U U          ; ; ; ̇ ̇ ̇ O O O o o o r r r u H H H       T T T  j )j j  щ ى ۉ  " '[ '[ '[ ^ ^ ^    ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ˊ ˊ ˊ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ۊ ݊  '[ '[ '[ zF zF zF pF xz q - - - G G G ~ ~ ~       1 1 1 G x  Ό ?     + u   2 q   J    ~   h  Ǔ $   p    7 k  )  V  : s  ܙ  U     $ d ڛ Z      W  ߝ $ q    ٞ         F F F ' A G X X X [ [ [ ] ] ] ` ` ` g z                         ş ˟ ş ϟ ҟ ϟ ٟ ݟ ٟ        2 2 2 4 4 4 7 7 7 : : : = = = @ @ @ C C C F F F I I I L L L O O O R R R U U U X X X [ [ [ ^ ^ ^ a a a d d d g g g j j j m m m p p p s s s v v v y y y | | |                                        ՠ                               *M *M *M       G G G           # 2 6 6 6 9 9 9 ` t  ̡ ϡ ҡ ۡ         	   " @ U H H H s s s          6 6 6 N H H H       F F F    ¤ ¤ ¤  
 H H H a a a a a a _ _ _    [ [ [ Ʀ Ʀ Ʀ 7 7 7       v v v    ) ) )       P P P Ϊ Ϊ Ϊ       g g g       m m m Ϭ Ϭ Ϭ ( ( (    C C C m m m Ϭ Ϭ Ϭ ( ( (    C C C    & & &       w w w ߰ ߰ ߰ T T T ձ ձ ձ i i i    f f f    O O O ʹ ʹ ʹ c c c ݵ ݵ ݵ ; ; ; ^ a l n n n u u u y y y } } }                   W W W                         Ŷ Ŷ Ŷ ɶ ɶ ɶ ն ? s z         · Ʒ ˷ з Է ط ۷ ޷            ) @ G d    ظ   @ e   Թ   C g    ׺   + F [ q         # # # pF xz q 2 ; @ H Q U V \ b  ` ˼ ˼ ˼ μ μ μ Ҽ Ҽ Ҽ ! m  wz wz wz                                       ƽ ƽ ƽ ˽ ˽ ˽ ѽ ѽ ѽ ֽ ڽ wz wz wz ܽ ܽ ܽ ߽ ߽ ߽                                                    $ ( ( (    + + + - 1 8 > @ B E J N R pF xz q W [ _ z    z z z             Ǿ Ѿ Ծ     @   i cF eF oF pF rF }F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F 
G G XG qG G G H H H H H H H H H 
H 
H 
H H &H dH xH cF zH H H H }H }H }H ~H H H H H H H H H H H H H H H I AI WI I I I I I J J J (J =J (J (J (J =J =J =J ]J J J J K 2K XK ~K K K L "L *L ,L 1L 6L ;L AL AL AL CL CL CL EL EL EL HL HL HL KL KL KL NL NL NL QL QL QL TL TL TL WL WL WL ZL ZL ZL ]L ]L ]L `L `L `L cL lL tL }L L L L M *M iM M N 1N 9N WN uN N N N N F F F &O &O &O O O O P P P _P _P _P rP F F F F F F P P P P P P P P P P P P P P P P Q F F F F F F 9Q 9Q 9Q JQ Q Q Q Q Q R -R FR `R ~R R R R R S S %S 6S >S QS ZS eS S BT T T T +U bU U V cV V NW uW W X X X Y <Y Y Y Y Y Y  Z Z Z 	Z Z AZ F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F TZ TZ TZ UZ UZ UZ Z Z 	[ $[ '[ '[ '[ F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F TZ TZ TZ UZ UZ UZ E[ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ H H H @\ @\ @\ \ \ \ \ \ \ C] C] C] ] ] ] ^ ^ ^ g^ g^ g^ ^ ^ ^ 
_ 
_ 
_ R_ f_ j_ _ _ _ _ _ ` ` ` ;` ;` ;` F` F` F` ` ` ` ` ` ` a a a a a a 3a 3a 3a Ra a a b b b b Bb Bb Bb ]b ]b ]b vb b c wc c d d d :e Ie {e e e 'f qf I f &g Ag g 9h _h h N yi i F F F i i i j j j F F F rj rj rj j j j lk lk lk k k k Ml Ml Ml l l l Zm Zm Zm &O &O &O O O O P P P _P _P _P m m m ;n ;n ;n F F F qn qn qn n n n n n n n F F F j j j &O &O &O O O O n 6o o F F F 6o 6o 6o o o o o o o o o o o o o 6p 6p 6p np np np p p p p p p Xq q P P P P P P P P P P P P q q q q r r r #r r F F F r r r r r r s s s Es Es Es s s s s $t Wt F F F t t t t t t t t t t t t 
u Qu Qu Qu u u u r r r u Qv Qv Qv v v v w Lw Lw Lw lw lw lw |w |w |w w x Wt #x #x #x t t t t t t t t t t t t -x x x x x x x x x Yy Yy Yy y y y z ,z ,z ,z Vz Vz Vz pz pz pz z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z { \{ w{ { w{ w{ w{ { { { { { { 
| 
| 
| 3| 3| 3| \| \| \| | | | | | | | | |  }  }  } )} )} )} R} R} R} } } } } } } } } } F F F 5~ s~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ s~ s~ s~ 9 9 9 { { {        C K K K M M M O O O R R R U U U X X X [ [ [ ^ ^ ^ ` ` ` b b b e e e g g g i i i l l l n n n q q q } } }                $ ˂ " F F F F F F { { {        F F F  X  xz xz xz q q q Ǆ Ǆ Ǆ Ԅ Ԅ Ԅ ۄ ۄ ۄ ۄ ۄ ۄ _ _ _             G G G ؇ ؇ ؇ 4 4 4 o o o r r r u H H H       [ [ [  j j j  ͉ ى ۉ  & '[ '[ '[ b b b    b b b b b b b b b    b b b b b b ۊ ݊  '[ '[ '[ rF rF rF pF xz q 1 1 1 G G G          5 5 5 G |  ֌ H   % Ў 3 y   8 S   X      p   +   w    > p  2  h  > w    ]      W  e      - m  * x             F F F - A G X X X [ [ [ ] ] ] ` ` ` g z                         ş ˟ ş ϟ ҟ ϟ ٟ ݟ ٟ       # 2 2 2 4 4 4 7 7 7 : : : = = = @ @ @ C C C F F F I I I L L L O O O R R R U U U X X X [ [ [ ^ ^ ^ a a a d d d g g g j j j m m m p p p s s s v v v y y y | | |                                        ڠ                               *M *M *M       G G G            2 6 6 6 9 9 9 d t  ̡ ϡ ҡ ۡ         	   " @ U H H H w w w       < < < N H H H       L L L    Ť Ť Ť  
 H H H a a a a a a h h h    c c c Φ Φ Φ ? ? ?       } } }    - - -       W W W ت ت ت # # # m m m       s s s լ լ լ . . .    M M M s s s լ լ լ . . .    M M M t t t / / /       } } }    \ \ \ ߱ ߱ ߱ u u u    m m m    V V V ״ ״ ״ n n n    C C C ^ a l n n n u u u y y y } } }                   W W W                         Ŷ Ŷ Ŷ ɶ ɶ ɶ ն K s z         · Ʒ ˷ з Է ط ۷ ޷            ) @ G d    ظ   @ e   Թ   C g    ׺   + F [ q         & & & pF xz q 2 ; @ H Q U V \ b  ` ˼ ˼ ˼ μ μ μ Ҽ Ҽ Ҽ ( q  wz wz wz                                       ƽ ƽ ƽ ˽ ˽ ˽ ѽ ѽ ѽ ֽ ڽ wz wz wz ܽ ܽ ܽ ߽ ߽ ߽                                                    $ ( ( (    + + + - 1 8 > @ B E J N R pF xz q W [ _ |    | | |             Ǿ Ѿ Ծ     J   i cF jF oF pF rF F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F G G ^G qG G G H H H H H H H H H 
H 
H 
H H &H iH xH cF zH H H H }H }H }H ~H H H H H H H H H H H H H H H I DI WI I I I I I J J J (J =J (J (J (J =J =J =J _J J J J K 5K [K K K K L $L *L ,L 1L 6L ;L AL AL AL CL CL CL EL EL EL HL HL HL KL KL KL NL NL NL QL QL QL TL TL TL WL WL WL ZL ZL ZL ]L ]L ]L `L `L `L cL lL tL }L L L L M *M qM M N 1N 9N WN uN N N N N F F F -O -O -O O O O P P P eP eP eP rP F F F F F F P P P P P P P P P P P P P P P P Q F F F F F F BQ BQ BQ Q Q Q Q Q Q R -R FR `R ~R R R R R S S %S 6S >S SS ZS eS S GT T T T +U gU U V iV V WW uW W X X X Y NY Y Y Y Y Y  Z Z Z 	Z Z EZ F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F TZ TZ TZ UZ UZ UZ Z Z [ %[ '[ '[ '[ F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F TZ TZ TZ UZ UZ UZ I[ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ H H H F\ F\ F\ \ \ \ \ \ \ J] J] J] ] ] ] ^ ^ ^ m^ m^ m^ ^ ^ ^ _ _ _ V_ f_ j_ _ _ _ _ _ ` ` ` ?` ?` ?` f` f` f` ` ` ` ` ` ` a a a &a &a &a Ja Ja Ja Ra a b b b b b Eb Eb Eb fb fb fb vb b c c c d d e >e Ie e e e ,f vf I f *g Ag g @h _h h N i i F F F j j j  j  j  j F F F yj yj yj j j j sk sk sk k k k Vl Vl Vl l l l gm gm gm -O -O -O O O O P P P eP eP eP m m m Dn Dn Dn F F F qn qn qn n n n n n n n F F F j j j -O -O -O O O O o Eo o F F F Eo Eo Eo o o o o o o o o o )p )p )p ap ap ap p p p p p p q q q ^q q P P P P P P P P P P P P q q q q r r r #r r F F F r r r r r r s s s Is Is Is s s s s ,t Yt F F F t t t t t t t t t t t t u Vu Vu Vu u u u r r r u Xv Xv Xv v v v w Pw Pw Pw nw nw nw w w w w x Yt &x &x &x t t t t t t t t t t t t `x x x x x x x x x cy cy cy y y y z @z @z @z Yz Yz Yz qz qz qz z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z #{ _{ k{ { k{ k{ k{ { { { { { { 
| 
| 
| 6| 6| 6| _| _| _| | | | | | | | | | } } } ,} ,} ,} U} U} U} } } } } } } } } 
~ F F F :~ x~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ x~ x~ x~ > > >          " E K K K M M M O O O R R R U U U X X X [ [ [ ^ ^ ^ ` ` ` b b b e e e g g g i i i l l l n n n q q q v v v                $ ւ & F F F F F F    Ń       F F F  _  xz xz xz q q q Ǆ Ǆ Ǆ Ԅ Ԅ Ԅ ބ ބ ބ ބ ބ ބ j j j    * * *    Q Q Q    Y Y Y o o o r r r u H H H       b b b   j  j  j  Ӊ ى ۉ  + '[ '[ '[ e e e    e e e e e e e e e Њ Њ Њ e e e e e e ۊ ݊  '[ '[ '[ rF rF rF  xz q 5 5 5 G G G          : : : G   ܌ Q   + ގ 7 } ď  > w   d      v  ͓ 2       D s  <  z  C {    b     ) l  m      [   / ~             F F F 2 A G X X X [ [ [ ] ] ] ` ` ` g z                         ş ˟ ş ϟ ҟ ϟ ٟ ݟ ٟ       ' 2 2 2 4 4 4 7 7 7 : : : = = = @ @ @ C C C F F F I I I L L L O O O R R R U U U X X X [ [ [ ^ ^ ^ a a a d d d g g g j j j m m m p p p s s s v v v y y y | | |                                        ߠ                               *M *M *M       G G G           ' 2 6 6 6 9 9 9 g t  ̡ ϡ ҡ ۡ         	   " @ U H H H z z z    
 
 
 ? ? ? N H H H       Q Q Q    ɤ ɤ ɤ  
 H H H a a a b b b s s s    i i i Ӧ Ӧ Ӧ F F F             0 0 0       ^ ^ ^    & & & r r r ū ū ū    x x x ڬ ڬ ڬ 3 3 3    W W W x x x ڬ ڬ ڬ 3 3 3    W W W    8 8 8    ! ! !       c c c          t t t    \ \ \    x x x    J J J ^ a l n n n u u u y y y } } }                   W W W                         Ŷ Ŷ Ŷ ɶ ɶ ɶ ն T s z         · Ʒ ˷ з Է ط ۷ ޷            ) @ G d    ظ   @ e   Թ   C g    ׺   + F [ q         ) ) )  xz q 2 ; @ H Q U V \ b  ` ˼ ˼ ˼ μ μ μ Ҽ Ҽ Ҽ 0 u  wz wz wz                                       ƽ ƽ ƽ ˽ ˽ ˽ ѽ ѽ ѽ ֽ ڽ wz wz wz ܽ ܽ ܽ ߽ ߽ ߽                                                    $ ( ( (    + + + - 1 8 > @ B E J N R  xz q W [ _ ~    ~ ~ ~             Ǿ Ѿ Ծ     R   i cF lF oF pF rF F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F G G dG qG G G H H H H H H H H H 
H 
H 
H H &H nH xH cF zH H H H }H }H }H ~H H H H H H H H H H H H H H H I HI WI I I I I J J J J (J =J (J (J (J =J =J =J bJ J J J K 9K _K K K K L &L *L ,L 1L 6L ;L AL AL AL CL CL CL EL EL EL HL HL HL KL KL KL NL NL NL QL QL QL TL TL TL WL WL WL ZL ZL ZL ]L ]L ]L `L `L `L cL lL tL }L L L L M *M xM M %N 1N 9N WN uN N N N N F F F 6O 6O 6O O O O P P P kP kP kP rP F F F F F F P P P P P P P P P P P P P P P P  Q F F F F F F EQ EQ EQ Q Q Q Q Q Q R -R FR `R ~R R R R R S S %S 6S >S US ZS eS S KT T T T +U mU U V oV V `W uW W X X X Y TY Y Y Y Y Y  Z Z Z 	Z Z JZ F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F TZ TZ TZ UZ UZ UZ Z Z [ &[ '[ '[ '[ F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F TZ TZ TZ UZ UZ UZ K[ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ H H H K\ K\ K\ \ \ \ \ \ \ Q] Q] Q] ] ] ] ^ ^ ^ r^ r^ r^ ^ ^ ^ _ _ _ [_ f_ k_ _ _ _ _ _ ` ` ` A` A` A` j` j` j` ` ` ` ` ` ` 	a 	a 	a )a )a )a La La La Ra a b b b b b Ib Ib Ib hb hb hb vb b c c c d d e Ae Ne e e e 1f {f I f .g Ag g Ih _h h N i i F F F j j j "j +j "j F F F j j j j j j zk zk zk k k k ]l ]l ]l l l l sm sm sm 6O 6O 6O O O O P P P kP kP kP m m m Pn Pn Pn F F F qn qn qn n n n n n n n F F F j j j 6O 6O 6O O O O o Jo o F F F Jo Jo Jo o o o o o o o o o /p /p /p gp gp gp p p p p p p q q q gq q P P P P P P P P P P P P q q q q r r r #r r F F F r r r r r r 
s 
s 
s Ms Ms Ms s s s s 6t [t F F F t t t t t t t t t t t t u [u [u [u u u u r r r v `v `v `v v v v w Uw Uw Uw pw pw pw w w w w x [t (x (x (x t t t t t t t t t t t t gx rx x rx rx rx x x x ky ky ky y y y #z Bz Bz Bz [z [z [z sz sz sz xz xz xz z z z z z z z z z z z z z z z z z z z *{ c{ y{ { y{ y{ y{ { { { { { { | | | 9| 9| 9| b| b| b| | | | | | | | | | } } } /} /} /} X} X} X} } } } } } } } } 
~ F F F >~ }~ ~    ~ ~ ~ }~ }~ }~ C C C       	 	 	 % G K K K M M M O O O R R R U U U X X X [ [ [ ^ ^ ^ ` ` ` b b b e e e g g g i i i l l l n n n q q q } } }                $  + F F F F F F    Ƀ       F F F  g  xz xz xz q q q Ǆ Ǆ Ǆ Ԅ Ԅ Ԅ ۄ ۄ ۄ ۄ ۄ ۄ v v v    4 4 4 Ɇ Ɇ Ɇ \ \ \    a a a o o o r r r u H H H       i i i  "j +j "j  Չ ى ۉ  0 '[ '[ '[ h h h    h h h h h h h h h Պ Պ Պ h h h h h h ۊ ݊  '[ '[ '[    pF xz q 9 9 9 G G G          > > > G    Y   0  =  ɏ  D |  ǐ t      }  ғ :       K V  H    H     g     - r  v       `   	              F F F 7 A G X X X [ [ [ ] ] ] ` ` ` g z                         ş ˟ ş ϟ ҟ ϟ ٟ ݟ ٟ       * 2 2 2 4 4 4 7 7 7 : : : = = = @ @ @ C C C F F F I I I L L L O O O R R R U U U X X X [ [ [ ^ ^ ^ a a a d d d g g g j j j m m m p p p s s s v v v y y y | | |                                                                       *M *M *M       G G G           + 2 6 6 6 9 9 9 l t  ̡ ϡ ҡ ۡ         	   " @ U H H H } } }       C C C N H H H       W W W    ͤ ͤ ͤ  
 H H H a a a b b b { { {    s s s ܦ ܦ ܦ O O O ǧ ǧ ǧ # # #       3 3 3       d d d    * * * x x x ˫ ˫ ˫             9 9 9 ͭ ͭ ͭ c c c       9 9 9 ͭ ͭ ͭ c c c ® ® ® A A A    ( ( (       k k k       
 
 
 { { { 
 
 
 c c c          O O O ^ a l n n n u u u y y y } } }                   W W W                         Ŷ Ŷ Ŷ ɶ ɶ ɶ ն ` s z         · Ʒ ˷ з Է ط ۷ ޷            ) @ G d    ظ   @ e   Թ   C g    ׺   + F [ q  û    
 
 
 + + + pF xz q 2 ; @ H Q U V \ b  ` ˼ ˼ ˼ μ μ μ Ҽ Ҽ Ҽ 9 y  wz wz wz                                       ƽ ƽ ƽ ˽ ˽ ˽ ѽ ѽ ѽ ֽ ڽ wz wz wz ܽ ܽ ܽ ߽ ߽ ߽                                                    $ ( ( (    + + + - 1 8 > @ B E J N R pF xz q W [ _                    Ǿ Ѿ Ծ     Z  - i START


Temp.


Lämpöt.


Sıcak.
θερμ.


CH1
AUTOCAL
Alarm


Alarme

Allarm

Alarma

Hälytys



Kraft


Force


Forza


Kracht

Fuerza

Siły


Força

Voima


Kuvvet

δύναμη



7


6


5


4


3


2


1


0


Kanal


Channel
Canal


Canale

Kanaal

Kanał

Kanava

Κανάλι







Versorgung Sensor-IC



AUS
OFF
ARRET


UIT
AV

WYŁ.


DESL.


POIS



FRA
KAPALI

EIN
ON

MARCHE

AAN
PÅ
WŁ.



LIG.



PÄÄLLE



TIL
AÇIK


Zeitstufe


s


Zeitstufe für Watchdog
Sensor 1 - Kraft:


Sensor 1 - force:


Capteur 1 - force :
Sensore 1 - forza:

Sensor 1 - kracht:

Sensor 1 - força:

Sensor 1 -  kraft:

Czujnik 1 - Siła:

Anturi 1 - voima:


Sensor 1 - kraft:


Sensör 1 - Kuvvet:
Αισθητήρας 1 - Δύναμη:

N


Sensor 1 - Temperatur:

Sensor 1 - temperature:
Capteur 1 - température :

Sensore 1 - temperatura:



Sensor 1 - temperatuur:
Sensor 1 - temperatura:
Sensor 1 -  temperatur:
Czujnik 1 - Temperatura:



Anturi 1 - Lämpötila:
Sensor 1 - temperatur:

Sensör 1 - Sıcaklık:
Αισθητήρας 1 - Θερμοκρασία:



°

Sensor 2 - Kraft:


Sensor 2 - force:


Capteur 2 - force :
Sensore 2 - forza:

Sensor 2 - kracht:

Sensor 2 - força:

Sensor 2 -  kraft:

Czujnik 2 - Siła:

Anturi 2 - voima:


Sensor 2 - kraft:


Sensör 2 - Kuvvet:
Αισθητήρας 2 - Δύναμη:

Sensor 2 - Temperatur:

Sensor 2 - temperature:
Capteur 2 - température :

Sensore 2 - temperatura:



Sensor 2 - temperatuur:
Sensor 2 - temperatura:
Sensor 2 -  temperatur:
Czujnik 2 - Temperatura:



Anturi 2 - Lämpötila:
Sensor 2 - temperatur:

Sensör 2 - Sıcaklık:
Αισθητήρας 2 - Θερμοκρασία:



 


LLLLL


HHHHH


*****


Sensortemperatur



Sensor temperature

Sonde de la température



Temperatura sensore
Ext. Schalter


Ext. Switch
Interupteur ext.



Interruttore est.


Externer Eingang CH1



External input CH1

Entrée externe CH1
Ingresso esterno CH1



Externe ingang CH1

Entrada externa CH1
Extern ingång CH1

Wejście zewnętrzne CH1



Ulkoinen tulo CH1


Ekstern indgang CH1
Harici giriş CH1


Εξωτερική είσοδος CH1


DETACH

Relais K1


Ø

Relais K2


Ausgang 1: Aktuelle Kraft


Ausgang 2: Aktuelle Kraft


Diagnosetemperatur:
Diagnosis temperature:

Température diagnostic :


Temperat. diagnostica:

Diagnosetemperatuur:



Temperatura diagnóstica:


Diagnostemperatur:

Temp. diagnostyczna:



Temp. de diagnóstico:

Diagnostinen lämpötila:


Diagnostisk temperatur:
Teşhis sıcaklığı:

Διαγν. θερμοκρασία:
Heizphase





Kühlphase

Schweiß- od. Kühlzeit
Heiz- od. Kühldauer



Verzögerung der Temperaturdiagnose
Aufheizzeitüberwachung:



Heatup timeout:
Pause de la chauffe :


Sorveglianza tpo. riscald.:
Schweißzeit:


Sealing time:


Temps soudage :
Tempo saldatura:



Lastijd:



Tiempo de soldadura:



Svetsningstid:

Czas zgrzewania:



Tempo de soldadura:
Hitsausaika:



Svejsetid:

Kaynak süresi:
Χρόνος συγκόλλησης:



Heizzeitbegrenzung:
Heating time limit:
Limite du temps de chauffe :



Limitaz. riscaldamento:
Kühlzeit:

Cooling time:


Temps refroidissement :
Tempo raffreddamento:


Koeltijd:


Tiempo de enfriamiento:
Kylningstid:



Czas chłodzenia:


Tempo refrigeração:


Jäähdytysaika:



Köletid:


Soğutma süresi:


Χρόνος ψύξης:



Temps refroid. :



Tempo raffred.:
Tiemp.enfriam:

Tempo refrig:


Jäähd. aika:

Wischimpuls-Timer


Sperre Kraftüberwachung



Startverzögerung:

Start delay:



Délai de démmarage :

Ritardo start:

Startvertraging:



Retardo inicio:
Startfördröjning:
Opoźnienie startu:
Atraso do início:

Käynnistyksen viive:


Başlangıç gecikmesi:
Αργοπορημένο ξεκίνημα:

allg. Timer
Temperatur OK Verzögerung

Burst-Modus:



Burst mode:
Mode burst:
Modo burst:
wenn Zyklus aktiv


if cycle is active

si le cycle est actif


se il ciclo è attivo


kontinuierlich

continuously



continuellement
continuamente


Zyklen:
Cycles:
Cycles :



Ciclico:



Cycli:

Ciclos:
Cykler:
Cykle:

Syklit:
Cyklus:
Döngüler:
Κύκλοι:


Gesamtzyklen:


Total cycles:


Nombres de cycles:

Cicli totali:


Totaal cycli:


Ciclos totales:
Cykler totalt:

Łączna liczba cykli:

Total de ciclos:



Syklit yhteensä:


Cyklusser i alt:



Toplam döngü:
Συνολικοί κύκλοι:



Zyklen 0:


Cycles 0:


Cycles 0 :

Ciclico 0:

Cycli 0:



Ciclos 0:


Cykler 0:


Cykle 0:



Syklit 0:


Cyclus 0:


Döngüler 0:


Κύκλοι 0:
Zyklen 1:


Cycles 1:


Cycles 1 :

Ciclico 1:

Cycli 1:



Ciclos 1:


Cykler 1:


Cykle 1:



Syklit 1:


Cyclus 1:


Döngüler 1:


Κύκλοι 1:
Zyklen 2:


Cycles 2:


Cycles 2 :

Ciclico 2:

Cycli 2:



Ciclos 2:


Cykler 2:


Cykle 2:



Syklit 2:


Cyclus 2:


Döngüler 2:


Κύκλοι 2:
Zyklen 3:


Cycles 3:


Cycles 3 :

Ciclico 3:

Cycli 3:



Ciclos 3:


Cykler 3:


Cykle 3:



Syklit 3:


Cyclus 3:


Döngüler 3:


Κύκλοι 3:
Zyklen 4:


Cycles 4:


Cycles 4 :

Ciclico 4:

Cycli 4:



Ciclos 4:


Cykler 4:


Cykle 4:



Syklit 4:


Cyclus 4:


Döngüler 4:


Κύκλοι 4:
Zyklen 5:


Cycles 5:


Cycles 5 :

Ciclico 5:

Cycli 5:



Ciclos 5:


Cykler 5:


Cykle 5:



Syklit 5:


Cyclus 5:


Döngüler 5:


Κύκλοι 5:
Zyklen 6:


Cycles 6:


Cycles 6 :

Ciclico 6:

Cycli 6:



Ciclos 6:


Cykler 6:


Cykle 6:



Syklit 6:


Cyclus 6:


Döngüler 6:


Κύκλοι 6:
Zyklen 7:


Cycles 7:


Cycles 7 :

Ciclico 7:

Cycli 7:



Ciclos 7:


Cykler 7:


Cykle 7:



Syklit 7:


Cyclus 7:


Döngüler 7:


Κύκλοι 7:
Stückzähler:

Batch counter:

Compteur de pièces :


Numero di cicli:



Stuk teller:



Contador de piezas:
Biträknare:



Licznik partii:
Contador de peças:
Kappaleen laskuri:

Stykke tæller:
Parça sayacı:
Μετρητής τεμαχίων:

Pièces :


Stuk:


Piezas:
Stycke:
Peças:
Kappale:



Stykke:
Parça:
Τεμάχιο:
Timer


Schaltzustand rot


Schaltzustand grün
NodeId persistent:

Baudrate persistent:



----



AUTO



10 kBit/s


20 kBit/s


50 kBit/s


100 kBit/s

125 kBit/s

205 kBit/s

250 kBit/s

500 kBit/s

800 kBit/s

1 MBit/s



BusOff-Zeit
BusOff-Verzögerung:



BusOff-Delay:


BusOff delay :

CAN-Senderaster
Legierung/Bereich:

Alloy/range:



Alliage/gamme :
Lega/Campo temperat.:


AUTOCAL-Temperatur 0:


AUTOCAL temperature 0:

Température AUTOCAL 0 :



Temperatura AUTOCAL 0:

AUTOCAL-Temperatur 1:


AUTOCAL temperature 1:

Température AUTOCAL 1 :



Temperatura AUTOCAL 1:

AUTOCAL-Temperatur 2:


AUTOCAL temperature 2:

Température AUTOCAL 2 :



Temperatura AUTOCAL 2:

Soll erreicht:

Set achieved:


Consigne non atteinte :
Soglia raggiun:
Instelpunt bereikt:
Consigna alcanzada:
Börvärde uppnått:



Wartość zadana osiągnięta:

Ponto de regulação atingido:

Asetusarvo saavutettu:

Indstillingspunkt nået:



Ayar noktasına ulaşıldı:



Επίτευξη σημείου ρύθμισης:


K


Soll überschritten:



Set exceeded:


Consigne dépassée :


Soglia sorpass:
Instelpunt overschreden:



Consigna sobrepasada:


Börvärde överskridet:



Wartość zadana przekrocz.:



Ponto de regulação excedido:

Asetusarvo ylitetty:



Indstillingspunkt overskredet:

Ayar noktası aşıldı:



Υπέρβαση σημείου ρύθμισης:


Maximaltemperatur:

Maximum temperature:



Température maximale :
Temperatura massima:



Maximumtemperatuur:
Temperatura máxima:



Maximal temperatur:
Maksymalna temperatura:
Maksimilämpötila:
Maksimal temperatur:



Maksimum sıcaklık:



Μέγιστη θερμοκρασία:

Messimpulsdauer:



Measurement pulse duration:
Durée d'impulsion mesure :
Durata dell'impulso di misura:

Duur van de meetpuls:


Duración del pulso de medición:


Mätningspulsesns varaktighet:

Długość impulsu pomiarowego:
Medir a duração do impulso:


Pulssin keston mittaaminen:
Måling af pulsvarighed:



Nabız süresinin ölçülmesi:
Διάρκεια παλμού μέτρησης:
ms

Temperaturkoeffizient 0:



Temperature coefficient 0:

Coefficient de température 0 :
Coefficiente di temperat. 0:



Temperaturkoeffizient 1:



Temperature coefficient 1:

Coefficient de température 1 :
Coefficiente di temperat. 1:



Temperaturkoeffizient 2:



Temperature coefficient 2:

Coefficient de température 2 :
Coefficiente di temperat. 2:



ppm/K


Anlaufverzögerung nach Reset:

Restart delay after Reset:

Retard après Reset :


Ritardo in seguto a Reset:

Diagnoseverzögerung:


Diagnosis delay:



Delai du diagnose :
Ritardo diagnostica:



Ausgang A1

Output A1


Sortie A1


Uscita A1


Uitgang A1

Salida A1


Utgång A1

Wyjście A1
Saída A1


Lähtö A1

Udgang A1


Çikis A1


Έξοδος A1
aktiv wenn Ist=Soll
active when Act=Set
actif si Réel=Consigne
attivo quando Real=Imp

actief als Echt=Inst



activo al Real=Nominal

activeras när ärv. = börvärde


aktywny, gdy Act=Set



ativo quando Real = Nom
aktivoituu, kun Tosi = Ohje
aktiveres, når temp.=setp.
Sıcaklık uygun olduğunda\raktif

ενεργό όταν πραγματικός =\rστόχος



aktiv wenn Ist=Soll\rmit Latch

active when Act=Set\rwith latch
actif si Réel=Consigne\ravec latch
attivo quando Real=Imp\rcon chiusura



actief als Echt=Inst\rmet grendel


activo al Real=Nominal\rcon pestillo



activeras när ärv. = börvärde\rmed grendel

aktywny, gdy Act=Set\rz zatrzaskiem
ativo quando Real = Nom\rcom trinco
aktivoituu, kun Tosi = Ohje\rsalvalla


aktiveres, når temp.=setp.\rmed lås


Sıcaklık uygun olduğunda\rkilitli olarak aktif


ενεργό όταν πραγματικός =\rστόχος, με μανδάλωση


aktiv während AUTOCAL

active during AUTOCAL


actif pendant AUTOCAL


attivo durante AUTOCAL

actief tijdens AUTOCAL

activo durante AUTOCAL

aktiveras under AUTOCAL
aktywny podczas AUTOCAL
ativo durante AUTOCAL


aktivoituu AUTOCALin aikana
aktiveres under AUTOCAL
OTOKAL sırasında aktif



ενεργό κατά τη διάρκεια\rτου AUTOCAL
aktiv bei ALARM
active during ALARM
actif pendant ALARM
attivo durante ALLARM


actief tijdens ALARM



activo en ALARMA



aktiveras vid ALARM
aktywny podczas ALARMU

ativo com ALARME



aktivoituu kun ALARM



aktiveres, når ALARM


ALARM üzerinde aktif


ενεργό στο ALARM


AUTOCOMP:


AUTOCOMP :

automatisch
automatic


automatique
automatico

automático
automatisk

automatyczny



automaattinen


otomatik



αυτόματο



Temperaturbereich:

Temperature range:

Gamme de température :
Campo di temperatura:


max. 200°

maks. 200°
μέγ. 200°


max. 392^


maks. 392^

μέγ. 392^



max. 300°

maks. 300°
μέγ. 300°


max. 572^


maks. 572^

μέγ. 572^



max. 400°

maks. 400°
μέγ. 400°


max. 752^


maks. 752^

μέγ. 752^



max. 500°

maks. 500°
μέγ. 500°


max. 932^


maks. 932^

μέγ. 932^



Hold-Modus:
Hold mode:

Mode hold :
Modo-hold:

Modo Hold:

Hold-läge:
Tryb wstrzymania:


Hold-tila:

Hold maks.:
Hold modu:

Λειτουργία Hold:

2 Sekunden

2 seconds


2 secondes

2 secondi


2 seconden

2 segundos

2 sekunder

2 sekundy


2 sekuntia

2 saniye



2 δεύτερα



Temperaturdiagnose:
Temperature diagnosis:

Diagnostic de température :



Diagnostica temperatura:



Temperatuurdiagnose:



Diagnóstico por temperatura:


Temperaturdiagnos:

Diagnostyka temperatury:



Diagnóstico da temperatura:



Lämpötiladiagnoosi:


Sicaklik diyagnosu:
Διάγνωση θερμοκρασίας:

Start Signal timeout



Start signal timeout



Maximale Messpause:
Maximum measurement pause:

Mesure maximale de la pause :


Perioden



periods
periodes



periodi
Periodos



Perioder



Okresy

Períodos


Periodit



Periyotlar

Περίοδοι



AUTOCAL-Temperatur 3:


AUTOCAL temperature 3:

Température AUTOCAL 3 :



Temperatura AUTOCAL 3:

AUTOCAL-Temperatur 4:


AUTOCAL temperature 4:

Température AUTOCAL 4 :



Temperatura AUTOCAL 4:

AUTOCAL-Temperatur 5:


AUTOCAL temperature 5:

Température AUTOCAL 5 :



Temperatura AUTOCAL 5:

AUTOCAL-Temperatur 6:


AUTOCAL temperature 6:

Température AUTOCAL 6 :



Temperatura AUTOCAL 6:

AUTOCAL-Temperatur 7:


AUTOCAL temperature 7:

Température AUTOCAL 7 :



Temperatura AUTOCAL 7:

Temperaturkoeffizient 3:



Temperature coefficient 3:

Coefficient de température 3 :
Coefficiente di temperat. 3:



Temperaturkoeffizient 4:



Temperature coefficient 4:

Coefficient de température 4 :
Coefficiente di temperat. 4:



Temperaturkoeffizient 5:



Temperature coefficient 5:

Coefficient de température 5 :
Coefficiente di temperat. 5:



Temperaturkoeffizient 6:



Temperature coefficient 6:

Coefficient de température 6 :
Coefficiente di temperat. 6:



Temperaturkoeffizient 7:



Temperature coefficient 7:

Coefficient de température 7 :
Coefficiente di temperat. 7:



Sollwert 0:
Set point 0:



Valeur imposée 0 :
Valore impostato 0:
Sollwert 1:
Set point 1:



Valeur imposée 1 :
Valore impostato 1:
Sollwert 2:
Set point 2:



Valeur imposée 2 :
Valore impostato 2:
Sollwert 3:
Set point 3:



Valeur imposée 3 :
Valore impostato 3:
aktuell:



actual:
actuel :



attuale:



Senderaster
Name:


Nom :


Nome:


Naam:


Nombre:
Namn:


Nazwa:

Nimi:


Navn:


İsim:

Ονομασία:


Recipe 1



Temperatur des Ablöseimpulses:
Temperature of the detachment impulse:

Température de l'impulsion de décollement :


Temperatura dell'impulso di distacco:


Temperatur des Ablöse-\rimpulses:

Temperature of the detachment\rimpulse:
Température de l'impulsion\rde décollement :

Temperatura dell'impulso\rdi distacco:

Temperatuur van de\rontkoppelingsimpuls:



Temperatura del impulso de\rdesprendimiento:



Temperatur av\ravskiljningspulsen:

Temperatura impulsu do\rodklejania:
Temperatura do impulso de\rdescolamento:



Lämpötila av\rirrotusimpulssista:
Temperatur for udløsnings-\rpulsen:



Ayrılma impulsunun sıcaklığı:

Θερμοκρασία του παλμού\rαπελευθέρωσης:
Schweißtemperatur:
Sealing temperature:



Température soudage :

Temperatura saldatura:

Lastemperatuur:
Temperatura soldadura:

Svetsningstemperatur:


Temperatura zgrzewania:
Hitsauslämpötila:
Svejsetemperatur:


Kaynak sicakli:
Θερμοκρασία συγκόλλησης:

Vorheiztemperatur:

Preheat temperature:



Température de préchauffage :
Temperatura preriscaldamento:


Opwarmtemperatuur:

Temperatura de precalentado:



Förvärmningstemperatur:


Temp. podgrzew. wstępnego:
Temperatura de pré-aquecim.:


Esilämmityslämpötila:



Forvarmningstemperatur:
Ön ısıtma sıcaklığı:
Θερμοκρασία προθέρμανσης:



Kühltemperatur:



Cooling temperature:



Température refroidissement :

Temperatura raffreddamento:
Koeltemperatuur:



Temperatura enfriamiento:


Kylningstemperatur:
Temperatura chłodzenia:



Temperatura refrigeração:
Jäähdytyslämpötila:
Köletemperatur:



Soğutma sicakli:


Θερμοκρασία ψύξης:

Températur refroid. :

Temperatura raffred.:


Temperatura enfriam:



Temperat. chłodzenia:

Temperatura refrig:
Jäähd.lämpötila:



%


Korrekturfaktor:



Correction factor:

Facteur correctif :
Fattore di correzione:

Correctiefactor:



Factor de corrección:

Korrigeringsfaktor:
Współczynnik korekcji:



Fator de correção:



Korjauskerroin:
Korrektionsfaktor:

Düzeltme faktörü:



Συντελεστής διόρθωσης:

Korrekturfaktor 1:

Correction factor 1:



Facteur correctif 1 :


Fattore di correzione 1:



Correctiefactor 1:

Factor de corrección 1:



Korrigeringsfaktor 1:


Współczynnik korekcji 1:

Fator de correção 1:

Korjauskerroin 1:


Korrektionsfaktor 1:



Düzeltme faktörü 1:

Συντελεστής διόρθωσης 1:



Korrekturfaktor 2:

Correction factor 2:



Facteur correctif 2 :


Fattore di correzione 2:



Correctiefactor 2:

Factor de corrección 2:



Korrigeringsfaktor 2:


Współczynnik korekcji 2:

Fator de correção 2:

Korjauskerroin 2:


Korrektionsfaktor 2:



Düzeltme faktörü 2:

Συντελεστής διόρθωσης 2:



Konstanter Stellgrad:


Constant regulation ratio:

Constante degre d'ajustage :



Grado di regolazione costante:

Constante instelgraad:

Grado de ajuste constante:

Konstant uteffekt:

Stały poziom regulacji:



Nível de saída constante:
Jatkuva lähtöteho:



Konstant effektudgang:

Sabit çıkış gücü:
Σταθερή στάθμη εξόδου:


Konstanter Stellgrad\r(START):

Constant regulation ratio\r(START):
Constante degre d'ajustage\r(START) :


Grado di regolazione costante\r(START):
Constante instelgraad\r(START):
Grado de ajuste constante\r(START):
Konstant uteffekt\r(START):
Stały poziom regulacji\r(START):


Nível de saída constante\r(START):



Jatkuva lähtöteho\r(START):


Konstant effektudgang\r(START:

Sabit çıkış gücü\r(START):



Σταθερή στάθμη εξόδου\r(START):

Konstanter Stellgrad\r(PREHEAT):



Constant regulation ratio\r(PREHEAT):


Constante degre d'ajustage\r(PREHEAT) :
Grado di regolazione costante\r(PREHEAT):


Constante instelgraad\r(PREHEAT):


Grado de ajuste constante\r(PREHEAT):


Konstant uteffekt\r(PREHEAT):


Stały poziom regulacji\r(PREHEAT):
Nível de saída constante\r(PREHEAT):

Jatkuva lähtöteho\r(PREHEAT):
Konstant effektudgang\r(PREHEAT):


Sabit çıkış gücü\r(PREHEAT):

Σταθερή στάθμη εξόδου\r(PREHEAT):



Dauer des Ablöseimpulses:

Duration of the detachment impulse:
Durée de l'impulsion de détachement :
Durata dell'impulso di distacco:



Dauer des Ablöse-\rimpulses:


Duration of the detachment\rimpulse:



Durée de l'impulsion de\rdétachement :



Durata dell'impulso di\rdistacco:


Duur van de\rontkoppelingsimpuls:


Duración del impulso de\rdesprendimiento:

Varaktighet för\ravskiljningspulsen:


Długośc impulsu do\rodklejania:


Duração do impulso de\rdescolamento:

Irrotusimpulssin keso:

Varighed af udløsnings-\rimpulsen:
Ayrılma impulsunun süresi:



Διάρκεια του παλμού\rαποκόλλησης:


Verzögerung des Ablöseimpulses:


Time delay for the detachment impulse:

Retard pour l'impulsion de détachement :


Ritardo dell'impulso di distacco:


Verzögerung des Ablöse-\rimpulses:



Time delay for the detachment\rimpulse:
Retard pour l'impulsion de\rdétachement :

Ritardo dell'impulso di\rdistacco:

Vertragin van de\rontkoppelingsimpuls:

Retardo del impulso de\rdesprendimiento:



Fördröjning av\ravskiljningspulsen:


Opóźnienie impulsu do\rodklejania:



Atraso do impulso de\rdescolamento:
Viivätsys irrotusimpulssista:

Forsinkelse af udløsnings-\rimpulsen:

Ayrılma impulsunun gecikme:



Καθυστέρηση του παλμού\rαπελευθέρωσης:
AUTOCAL auf
AUTOCAL to

AUTOCAL sur
AUTOCAL a


AUTOCAL tot
AUTOCAL till



AUTOKAL do

AUTOCAL celi



AUTOKAL til
OTOKAL ila

AUTOCAL στους

AUTOCAL 1 auf


AUTOCAL 1 to



AUTOCAL 1 sur


AUTOCAL 1 a
AUTOCAL 1 tot


AUTOCAL 1 till

AUTOKAL 1 do



AUTOCAL1 a

AUTOCAL 1 celi

AUTOKAL 1 til


OTOKAL 1 ila



AUTOCAL 1 στους



Temperaturkoeffizient:

Temperature coefficient:



Coefficiente de température :

Coefficiente di temperatura:



Temperatuurcoëfficiënt:


Coeficiente de temperatura:
Temperaturkoefficient:

Współczynnik temperatury:
Lämpötilakerroin:
Sıcaklık katsayısı:
Συντελεστής θερμοκρασίας:



Kalibrierkanal:
Calibration channel:



Canal de calibrage :



Canale di calibrazione:
Kalibratiekanaal:


Canal de calibración:

Kalibreringskanal:

Kanał kalibracji:

Canal de calibração:

Kalibrointikanava:

Kalibrasyon kanalı:



Κανάλι βαθμονόμησης:

Verwendbare Rezepte:



Usable recipes:
Recettes utilisables :

Ricette utilizzabili:


Kiesbare recepten:

Recetas utilizables:



Användbara recept:
Dopuszczalne przepisy:

Receitas permitidas:



Sallitut reseptit:

Tilladte opskrifter:



İzin verilen tarifler:
Συνταγές που επιτρέπονται:


Recipe 2



Recipe 3



Recipe 4



Recipe 5



Recipe 6



Recipe 7



Recipe 8



Recipe 9



Gewähltes Rezept:

Selected recipe:



Recette choisie :


Ricetta selezionata:



Gekozen recept:
Receta seleccionada:



Utvalda recept:
Wybrany przepis:



Receita escolhida:

Valittu resepti:



Valgt opskrift:
Seçilmiş tarif:


Επιλεγμένη συνταγή:



8


9


Rezept laden:


Load recipe:



Charger la recette :



Caricare la ricetta:



Recept laden:


Cargar receta:

Ladda receptet:
Załaduj przepis:


Carregar receita:


Lataa resepti:

Indlæs opskrift:


Tarif yükle:


Φορτώστε τη συνταγή:


Rezept speichern:


Store recipe:


Enregistrer la recette :



Salva la ricetta:


Recept opslaan:
Guardar receta:
Spara receptet:
Zapisz przepis:
Guardar receita:



Tallenna resepti:


Gem opskrift:


Tarifi kaydet:

Αποθηκεύστε τη συνταγή:
Verwendetes Rezept:
Used recipe:



Recette utilisée :
Ricetta utilizzata:
Gebruikte recept:


Receta utilizada:


Receptet användes:
Użyty przepis:
Receita utilizada:

Käytetty resepti:

Anvendt opskrift:


Kullanılan tarif:

Συνταγή που χρησιμοποιήθηκε:


R:

R :
P:

O:

T:

Σ:
-


Passwort:


Password:


Mot de passe :

Wachtwoord:
Contraseña:



Lösenord:

Hasło:
Palavra-passe:

Salasana:


Adgangskode:



Şifre

Κωδικός πρόσβασης:

Aktuelles Passwort:
Current password:


Mot de passe actuel :


Password attuale:


Huidig wachtwoord:

Contraseña actual:
Aktuellt lösenord:
Aktualne hasło:



Palavra-passe atual:



Nykyinen salasana:

Nuværende adgangskode:
Geçerli şifre:



Τρέχων κωδικός πρόσβασης:
Neues Passwort:
New password:


Nouveau mot de passe :

Nuova password:
Nieuw wachtwoord:


Nueva contraseña:

Nytt lösenord:
Nowe hasło:



Nova palavra-passe:
Uusi salasana:

Nyt kodeord:



Yeni şifre:



Νέος κωδικός πρόσβασης:
Masterpasswort

0000



*000



**00



***0



****



Passwortfreigabe



Passwortfreigabe lokal

Quittungsanzeige



- Passwort korrekt -



- Passwort correct -



- Mot de passe correct -



- Password corretta -


- Wachtwoord correct -

- Contraseña correcta -



- Lösenordet är felaktigt -


- Nieprawidłowe hasło -


- Palavra-passe incorrecta -



- Salasana väärin -


- Forkert adgangskode -
- Şifre yanlış -
- Λάθος κωδικός πρόσβασης -



- Passwort falsch -
- Password wrong -

- Mot de passe incorrect -

- Password errata -
- Wachtwoord verkeerd -
- Contraseña incorrecta -

- Lösenordet är korrekt -
- Hasło prawidłowe -

- Palavra-passe correcta -

- Salasana oikein -
- Adgangskode korrekt -
- Şifre doğru -


- Σωστός κωδικός πρόσβασης -

- Passwort wiederholen -



- Repeat passwort -
- Répétez le mot de passe -


- Ripetere la password -



- Wachtwoord herhalen -
- Repite la contraseña -


- Upprepa lösenordet -
- Powtórz hasło -
- Repetir a palavra-passe -
- Toista salasana -
- Gentag adgangskoden -
- Şifreyi tekrarlayın -


- Επαναλάβετε τον κωδικό -

- Wiederholung falsch -
- Repitition wrong -



- Répétition incorrecte -
- Ripetizione errata -

- Herhaal verkeerd -



- Repetición falsa -


- Repetition är fel -

- Powtarzanie jest złe -


- A repetição é errada -
- Toisto on väärin -

- Gentagelse er forkert -


- Tekrarlama yanlıştır -
- Επαναλάβετε λάθος -


- Passwort nicht geändert -



- Password not changed -



- Mot de passe non changé -



- Password non cambiata -


- Wachtwoord niet gewijzigd -


- Contraseña no cambiada -
- Lösenordet har inte ändrats -


- Hasło nie zostało zmienione -


- Palavra-passe não alterada -
- Salasanaa ei ole vaihdettu -

- Adgangskoden uændret -


- Şifre değiştirilmedi -
- Ο κωδικός πρόσβασης δεν άλλαξε -



- Passwort geändert -

- Password changed -



- Mot de passe changé -



- Password cambiata -


- Wachtwoord gewijzigd -



- Contraseña cambiada -



- Lösenordet har ändrats -



- Hasło zostało zmienione -


- Palavra-passe alterada -

- Salasana vaihdettu -

- Adgangskoden er ændret -
- Şifre değiştirildi -


- Ο κωδικός πρόσβασης άλλαξε -


- Passwort gelöscht -

- Password deleted -



- Mot de passe supprimé -

- Password cancellata -
- Wachtwoord verwijderd -


- Contraseña borrada -
- Lösenord borttaget -
- Hasło usunięte -



- Palavra-passe eliminada -
- Salasana poistettu -

- Adgangskode slettet -
- Şifre silindi -

- Ο κωδικός πρόσβασης διαγράφηκε -


- Gerät verriegelt -


- Device locked -


- Dispositif verrouillé -

- Dispositivo bloccato -



- Apparaat vergrendeld -



- Dispositivo bloqueado -


- Enheten är låst -


- Urządzenie zablokowane -
- Laite lukittu -


- Enhed låst -
- Cihaz kilitli -


- Συσκευή κλειδωμένη -
- Gerät entriegelt -


- Device unlocked -
- L'appareil déverrouillé -


- Dispositivo sbloccato -


- Apparaat ontgrendeld -



- Dispositivo desbloqueado -



- Enheten är upplåst -



- Urządzenie odblokowane -
- Laitteen lukitus on avattu -

- Enhed låst op -

- Cihaz kilidi açıldı -

- Η συσκευή ξεκλειδώθηκε -

Sperrzeit:

Locking period:
Durée de blocage :
Periodo di blocco:

Sluitperiode:


Periodo de bloqueo:
Låsningsperiod:



Okres blokady:

Período de bloqueio:


Lukitusaika:



Låseperiode:


Kilitleme süresi:

Περίοδος κλειδώματος:



Gerätesperre:

min
λεπ.
Verbleibende Versuche:

Trials left:



Essais restants :


Prove rimanenti:



Resterende proeven:
Pruebas pendientes:
Återstående försök:
Pozostałe próby:

Ensaios restantes:

Jäljellä olevat kokeet:


Resterende forsøg:
Kalan duruşmalar:

Υπολειπόμενες δοκιμές:

Anforderungs-Code:

Request code:


Code de requête :

Codice richiesta:


Aanvraagcode:


Código de solicitud:


Begär kod:
Kod zapytania:

Código de pedido:

Pyyntökoodi:


Forespørgselskode:
İstek kodu:



Κωδικός αίτησης:

                    



SENSOREN



SENSORS
CAPTEURS



SENSORI
SENSORES



SENSORER



SENSORY
SENSORIT



SENSÖRLER

ΑΙΣΘΗΤΗΡΕΣ



EINSTELLUNGEN


SETTINGS



PARAMETRES

IMPOSTAZIONI



INSTELLINGEN



AJUSTES
INSTALLNINGAR


USTAWIENIA

INSTALAÇÕES


ASETUKSET


INDSTILLINGER


AYARLAR
ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ

KONFIGURATION


CONFIGURATION


CONFIGURAZIONE

CONFIGURATIE



CONFIGURACION


KONFIGURACJA



CONFIGURAÇÃO

KONFIGURAATIO


KONFIGÜRASYON

ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ



Bedienung


User interface

Interface utilisateur


Interfaccia utente

Gebruikersinterface
Interfaz de usuario
Användargränssnitt



Interfejs użytkownika

Interface do utilizador
Käyttöliittymä


Brugerflade
Kullanıcı arayüzü


Διεπαφή χρήστη
Heizelement
Heating element
Élément chauffant
Elemento riscaldante



Verwarmingselement

Elemento calefactor
Värmeelement


Element grzejny
Elemento de aquecimento
Lämmityselementti

Varmeelement



Isıtma elemanı



Στοιχείο θέρμανσης
Maschine



Machine
Macchina



Máquina



Maskin

Maszyna
Kone



Maskine
Makine

Μηχανή



Diagnose



Diagnostics
Diagnosi



Diagnoses


Diagnósticos


Diagnoser


Diagnozy



Diagnoosit

Teşhisler

Διαγνώσεις



Informationen


Information
Informazioni



Informatie

Información



Informacje

Informações


Tiedot

Bilgi


Πληροφορίες

A L A R M


A L A R M E
A L L A R M
A L A R M A
H Ä L Y T Y S

Stromsignal fehlt


Current signal missing

Signal de courant manquant

Manca il segnale di corrente



Stroomsignaal ontbreekt
Falta señal corriente

Stromsignal saknas

Brak sygnału prądowego



Falta de sinal de corrente

Virtasignaali puuttuu


Strømsignal mangler



Akım sinyali eksik
Έλλειψη σήματος ρεύματος

Spannungssignal fehlt


Voltage signal missing

Signal de tension manquant

Segnale di tensione mancante



Spanningssignaal ontbreekt

Falta señal de tensión



Spänningssignal saknas
Brak sygnału napięcia
Falta de sinal de tensão


Jännitesignaali puuttuu



Spændingssignal mangler



Gerilim sinyali eksik


Λείπει το σήμα τάσης


TESTBETRIEB
TEST MODE


Editierung gesperrt
NICHT GESPERRT

UNLOCKED



NON VERROUILLE

NON BLOCCATA



NIET GEBLOKKEERD



NO BLOQUEADO



INTE LAAST

NIE ZABLOKOWANE
NAO FECHADO
EI LUKITTU

IKKE LAAST

KILITLI DEGIL


KSEKLEIDWTO
GESPERRT



LOCKED

VERROUILLE

BLOCCATA



GEBLOKKEERD
BLOQUEADO


LAAST


ZABLOKOWANE
FECHADO
LUKITTU
KILITLI
ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ



Maximale Diagnosetemperatur:



Maximum diagnosis temperature:

Température de diagnostic maximale :


Temperatura massima di diagnostica:
Maximale Diagnose-\rtemperatur:
Maximum diagnosis\rtemperature:
Température de diagnostic\rmaximale :

Temperatura massima di\rdiagnostica:



Maximale diagnosetem-\rperatuur:



Temperatura máxima de\rdiagnóstico:


Maximal diagnostem-\rperatur:


Maksymalna temperatura\rdiagnostyczna:

Suurin diagnoosiläm-\rpötila:
Maksimal diagnostisk\rtemperatur:


Maksimum teşhis\rsıcaklığı:



Μέγιστη διαγνωστική\rθερμοκρασία:

Minimale Diagnosetemperatur:



Minimum diagnosis temperature:

Température de diagnostic minimale :


Temperatura minima di diagnostica:

Minimale Diagnose-\rtemperatur:
Minimum diagnosis\rtemperature:
Température de diagnostic\rminimale :

Temperatura minima di\rdiagnostica:
Minimale diagnosetem-\rperatuur:



Temperatura mínima de\rdiagnóstico:


Lägsta diagnosetem-\rperatur:

Minimalna temperatura\rdiagnostyczna:


Pienin diagnoosiläm-\rpötila:
Minimum diagnostisk\rtemperatur:



Minimum teşhis\rsıcaklığı:
Ελάχιστη διαγνωστική\rθερμοκρασία:



Maximale Sensortem-\rperatur:


Maximum sensor tem-\rperature:

Capteur température\rmaximale:
Temperatura massima de\r sensore:


Maximale sensortem-\rperatuur:

Temperatura máxima\del sensor:
Maximal temperatur för\rsensorn:


Maksymalna temperatura\rczujnika:


Temperatura máxima do\rsensor:
Anturin maksimiläm-\rpötila:

Maksimal temperatur på\rsensoren:

Maksimum sensör\rsıcaklığı:



Μέγιστη θερμοκρασία\rαισθητήρα:

Maximal zulässige Starttemperatur:
Maximum admissible start temperature:


Température maximale de démarrage :


Valore max permesso Start Temperatura:

Maximal zulässige Start-\rtemperatur:

Maximum admissible\rstart temperature:

Température maximale\rde démarrage :

Valore max permesso\rStart Temperatura:
Maximaal toelaatbare\rstarttemperatuur:
Temperatura de arranque\rmáxima admisible:
Högsta tillåtna start-\rtemperatur:


Maksymalna dopuszczalna\rtemperatura początkowa:


Temperatura máxima de\rarranque admissível:


Suurin sallittu\rkäynnistyslämpötila:



Maksimalt tilladte\rstarttemperatur:



İzin verilen maksimum başlatma sıcaklığı:
Μέγιστη επιτρεπόμενη\rθερμοκρασία εκκίνησης:
Konfigurationsmenü
Configuration menu

Menu configuration

Menu Configurazione
Configuratiemenu



Menu configuracion

Konfigurationsmeny

Menu Konfiguracja


Menu configuracao


Konfigurointivalikko



Konfigurationsmenu

Konfigürasyon menüsü
Μενού ρυθμίσεων


Minimalkraft:


Minimum force:

Force minmale :
Forza minima:


Minimale kracht:



Fuerza mínima:
Minimal kraft:

Minimalna siła:



Força mínima:
Minimivoima:



Minimum kraft:

Min güç:

Ελάχιστη δύναμη:

Min
Mín



Min.



Ελά

Maximalkraft:


Maximum force:

Force maximale :



Forza massima:

Maximale kracht:



Fuerza máxima:
Maximal kraft:

Maksymalna siła:


Força máxima:
Maksimivoima:


Maksimal kraft:
Maks güç:
Μέγιστο δύναμη:



Max
Mas
Máx



Maks.


Mak
Μέγ

Kraftschwelle für START:


Force limit for START:

Seuil de force pour START :
Soglia di forza per START:

Krachtdrempel voor START:


Umbral de fuerza para START:



Tvinga tröskel för START:
Limit siły dla START:

Limiar de força para START:



STARTin voimakynnys:



Kraftgrænse for START:
START için kuvvet eşiği:
Κατώφλι δύναμης για START:
Referenzkraft 1:



Reference force 1:

Force de reference 1 :

Forza di riferimento 1:
Referentiekracht 1:
Fuerza referencia 1:



Referenskraft 1:



Siła referencyjna 1:


Força referência 1:


Referenssivoima 1:

Reference kraft 1:

Referans kuvvet 1:

Δύναμη αναφοράς 1:



Referenzkraft 2:



Reference force 2:

Force de reference 2 :

Forza di riferimento 2:
Referentiekracht 2:
Fuerza referencia 2:



Referenskraft 2:



Siła referencyjna 2:


Força referência 2:


Referenssivoima 2:

Reference kraft 2:

Referans kuvvet 2:

Δύναμη αναφοράς 2:



Surveillance temps de chauffe :
Sorveglianza tempo riscaldamento:


Surveillance temps\rde chauffe :



Sorveglianza tempo\rriscaldamento:

Opwarmtijd controle:



Vigilancia tiempo de\rcalentamiento:



Övervakning uppvärmning:

Limit czasu nagrzewania:



Vigilância tempo de\raquecimento:

Kuumennusajan\rvalvonta:



Opvarmningstid-over-\rvågning:
Isitma süresi\rdenetimi:


Παρακολούθηση του\rχρόνου θέρμανσης:
Bildschirmschoner:

Screen saver:


Économiseur d'écran :
Screensaver:



Schermbeveiliging:

Salvapantallas:
Skärmsläckare:



Wygaszacz ekranu:


Protetor de ecrã:

Näytönsäästäjä:


Skærmskåner:

Ekran koruyucu:
Προφύλαξη οθόνης:



Entprellzeit für externen Schalter:



Debouncing time for external switch:



Temps d'anti-rebond pour l'interrupteur ext. :

Tempo di rimbalzo per l'interruttore esterno:


Entprellzeit für externen\rSchalter:


Debouncing time for\rexternal switch:


Temps d'anti-rebond pour\rl'interrupteur externe :

Tempo di rimbalzo per l'inter-\rruttore esterno:



Debounce tijd voor externe\rschakelaar:
Tiempo de rebote para\rinterruptor externo:
Debounce-tid för extern\rbrytare:

Czas odblokowania zewn.\rprzełącznika:



Tempo de atenuação para\ro interrutor externo:



Ulkoisen kytkimen\rvaimennusaika:


Debounce-tid for ekstern\rkontakt:

Harici anahtar için\rdebounce süresi:
Χρόνος αναπήδησης για\rεξωτερικό διακόπτη:

Schließzeitüberwachung:


Closing time diagnosis:
Surveillance du temps fermeture :


Monitoraggio dell'ora chiusura:
Bewaking van de sluitingstijd:

Supervisión del cierre:



Monitoring czasu zamknięcia:


Monitorização do fecho:


Sulkemisajan seuranta:

Overvågning af lukningen:

Kapanış zamanının izlenmesi:



Παρακολούθηση της ώρας λήξης:

Verzögerung der Kraftdiagnose:
Time delay for force diagnosis:
Retard pour diagnostic de force :


Ritardo per diagnostica forza:

Verzögerungszeit für\rdie Kraftdiagnose:

Time delay for\rforce diagnosis:



Retard pour diagnostic\rde force :

Ritardo per diagnostica\rforza:
Vertragingstijd voor\rkrachtdiagnose:


Tiempo de retardo del\rdiagnóstico de fuerza:

Fördröjningstid för\rkraftdiagnos:


Czas opóźnienia diagnozy\rsiły nacisku:

Tempo de atraso para o\rdiagnóstico de força:
Voimanmäärityksen\rviiveaika:
Forsinkelsestid for\rkraftdiagnose:
Kuvvet teşhisi için\rgecikme süresi:
Χρόνος καθυστέρησης για\rτη διάγνωση πίεσης:


Delai du diagnose:

Verzögerungszeit für die\rTemperaturdiagnose:
Time delay for temperature\rdiagnosis:

Retard pour diagnostic\rde temperature :



Ritardo per diagnostica\rtemperatura:


Vertragingstijd voor\rtemperatuurdiagnose:

Tiempo de retardo del\rdiagnóstico de temperatura:
Fördröjningstid för\rtemperaturdiagnos:

Czas opóźnienia\rdiagnostyki temperatury:
Tempo de atraso para o\rdiagnóstico da temperatura:



Lämpötiladiagnoosin\rviiveaika:


Forsinkelsestid for\rtemperaturdiagnose:



Sıcaklık teşhisi için\rgecikme süresi:
Χρόνος καθυστέρησης για\rτη διάγνωση θερμοκρασίας:


Ablöseimpuls:

Detachment impulse:
Impulsion de décollement :
Impulso di distacco:



Ontkoppelingsimpuls:



Impulso de desprendimiento:
Avskiljningspulsen:
Impuls do odklejania:


Impulso de descolamento:



Irrotusimpulssin:


Udløsningsimpulsen:



Ayrılma impulsunun:



Παλμός αποσύνδεσης:



intern

internal



interne
interno
wewnętrzny
sisäinen


dahili

εσωτερική

extern

external



externe
esterno
zewnętrzny
externo
ulkoinen



ekstern
harici

εξωτερικό

zewn.


ulkoi.

εξω

aktiv mit START-Signal

switches with START signal

actif avec signal START
attivo con segnale di START
actief met START-signaal



activo con o señal START


aktiveras vid START-signal

aktywny przy sygnale START

ativo com sinal START


aktivoituu, kun START-signaalilla


aktiveres ved START-signal

aktif START sinyali ile
ενεργό με σήμα START



aktiv bei Temperatur erreicht


switches at set-temperature\rachieved


actif si température de\rconsigne est atteinte
attivo con temperatura\raggiunta



actief wanneer temperatuur\ris bereikt

activa cuando se alcanza\rla temperatura



aktiveras när temperaturen\rhar uppnåtts

aktywny przy osiągnieciu\rtemperatury

ativo quando a temperatura\ré atingida
aktivoituu, kun lämpötila\rsaavutetaan



aktiveres ved opnåede\rtemperatur

ulaşılan sıcaklıkta aktif


ενεργό στη θερμοκρασία\rπου επιτυγχάνεται


aktiv während Kühlphase


active during cooling phase
actif pendant la phase\rde refroidissement

attivo durante fase di\rraffreddamento

actief tijdens de\rkoelfase
activo durante la fase\rde enfriamiento
activeras under\rkylningsfasen

aktywny podczas fazy\rchłodzenia


ativo durante a fase\rde arrefecimento

aktivoituu jäähdytysvaiheen\raikana


aktiveres under kölefasen

Soğutma aşamasında aktif
ενεργό κατά τη φάση\rψύξης
erzeugt Ende-Zyklus-Impuls

generates end of cycle impulse

génère impulsion fin de cycle
impulso a la fine del ciclo
genereert einde-cyclus-impuls


genera impulso fin de ciclo
skapar cykelslut-impuls
generuje impuls na końcu\rcyklu



produz impulso fim de ciclo
synnyttää syklin lopussa\rpulssin.



Afgiver cyklusslut-impuls


per.-bitim-impulsu üretiyor



Δημιουργεί παλμό τέλους\rκύκλου

aktiv während Heizphase



active during heating phase
actif pendant la phase\rde chauffage



attivo durante fase di\rriscaldamento


actief tijdens de\rverwarmingsfase

activo durante la fase\rde calentamiento



aktiveras under\ruppvärmningsfasen
aktywny podczas fazy\rnagrzewania


ativo durante a fase\rde aquecimento



aktivoituu lämmitysvaiheessa\raikana


aktiveres under opvarmnings\rfasen

Isıtma aşamasında aktif

ενεργό κατά τη φάση\rθέρμανσης
aktiv mit externem Schalter
active with external switch
actif avec interrupteur externe
attivo con interruttore esterno
actief met externe schakelaar


activo con el interruptor\rexterno

aktiveras med extern brytare



aktywny z zewnętrznym\rprzełącznikiem



ativo com interrutor externo



aktivoituu ulkoisella kytkimellä


aktiveres ved ekstern kontakt


aktif harici anahtar



ενεργό με εξωτερικό διακόπτη


aktiv mit externem Schalter\roder START-Signal

active with external switch\ror START signal



actif avec interrupteur\rexterne ou signal START



attivo con interruttore esterno\ro segnale di START
actief met externe schakelaar\rof START-signaal
activo con el interruptor\rexterno o señal START


aktiveras med extern brytare\reller START-signal



aktywny z zewnętrznym\rprzełączającym lub START
ativo com interrutor externo\rou sinal START



aktivoituu ulkoisella kytkimellä\rtai START-signaalilla



aktiveres ved ekstern kontakt\reller START-signal


aktif harici anahtar veya\rSTART sinyali ile



ενεργό με εξωτερικό διακόπτη\rή σήμα START



aktiv wenn Kraft ok
active when force ok



actif si force ok


attivo quando forza ok

actief als kracht ok



activo al forzar ok
aktiveras när kraft ok
aktywne, gdy siła ok 

ativo quando forçar ok
aktivoituu, kun force ok



aktiveres, når force ok



kuvvet tamam olduğunda\raktif

ενεργή όταν η δύναμη\rείναι εντάξει



aktiv wenn Kraft ok\rmit Latch

active when force ok\rwith latch



actif si force ok\ravec latch


attivo quando forza ok\rcon chiusura



actief als kracht ok\rmet grendel


activo al forzar ok\rcon pestillo


aktiveras när kraft ok\rmed grendel



aktywne, gdy siła ok\rz zatrzaskiem



ativo quando forçar ok\rcom trinco
aktivoituu, kun force ok\rsalvalla

aktiveres, når force ok\rmed lås

kuvvet tamam olduğunda\rkilitli olarak aktif


ενεργή όταν η δύναμη\rείναι εντάξει με σύγκρατηση

aktiv mit Kalibrierkanälen\r1, 3, 5, 7
active with calibration\rchannels 1, 3, 5, 7



aktiv mit Kalibrierkanälen\r2, 3, 6, 7
active with calibration\rchannels 2, 3, 6, 7



aktiv mit Kalibrierkanälen\r4, 5, 6, 7
active with calibration\rchannels 4, 5, 6, 7



Temperatur OK (TO)

Temperature OK (TO)
Température OK (TO)



Temperatura OK (TO)
Analogausgang liefert


Analog out provides
Sortie analogique livre
Uscita analogica fornisce


Analoge uitgang levert

Salida analógica proporciona


Analog utgång ger

Wyjście analogowe zapewnia
Saída analógica fornece


Analoginen lähtö tarjoaa

Analog udgang giver
Analog çıkış şunu sağlar

Αναλογική έξοδος παρέχει

Isttemperatur


real temperature



température consignée
temperatura effettiva


Werkel. temperatuur
Temperatura nominal
Faktisk temperatur

Rzeczywista temperatura
Tosilämpötila
Gerçek sıcaklık

Τρέχουσα θερμοκρασία
10V-Referenz



10V reference


reference 10V


10V di riferimento

10V-referentie

Referencia 10V

10V referens



Napięcie referencyjne 10V

Referência 10V
10V referenssi

10V-reference


10V referans



Αναφορά 10V

Stellgrad


regulation ratio



degre d'ajustage



grado di aggiustare
Instelgraad
Grado de ajuste
Iinställning grad

Poziom regulacji wyjścia


Grau de regulação
Pysyvä
Indstillingsgrad



Çıkış seviyesi

Επίπεδο εξόδου
Kraft 1 (0...500N)

Force 1 (0...500N)

Forza 1 (0...500N)

Kracht 1 (0...500N)
Fuerza 1 (0...500N)
Siła 1 (0...500N)

Força 1 (0...500N)
Voima 1 (0...500N)

Kuvvet 1 (0...500N)
Δύναμη 1 (0...500N)


Kraft 1 (0...1500N)
Force 1 (0...1500N)
Forza 1 (0...1500N)
Kracht 1 (0...1500N)



Fuerza 1 (0...1500N)



Siła 1 (0...1500N)
Força 1 (0...1500N)



Voima 1 (0...1500N)
Kuvvet 1 (0...1500N)



Δύναμη 1 (0...1500N)

Kraft 1 (0...5000N)
Force 1 (0...5000N)
Forza 1 (0...5000N)
Kracht 1 (0...5000N)



Fuerza 1 (0...5000N)



Siła 1 (0...5000N)
Força 1 (0...5000N)



Voima 1 (0...5000N)
Kuvvet 1 (0...5000N)



Δύναμη 1 (0...5000N)

Kraft 2 (0...500N)

Force 2 (0...500N)

Forza 2 (0...500N)

Kracht 2 (0...500N)
Fuerza 2 (0...500N)
Siła 2 (0...500N)

Força 2 (0...500N)
Voima 2 (0...500N)

Kuvvet 2 (0...500N)
Δύναμη 2 (0...500N)


Kraft 2 (0...1500N)
Force 2 (0...1500N)
Forza 2 (0...1500N)
Kracht 2 (0...1500N)



Fuerza 2 (0...1500N)



Siła 2 (0...1500N)
Força 2 (0...1500N)



Voima 2 (0...1500N)
Kuvvet 2 (0...1500N)



Δύναμη 2 (0...1500N)

Kraft 2 (0...5000N)
Force 2 (0...5000N)
Forza 2 (0...5000N)
Kracht 2 (0...5000N)



Fuerza 2 (0...5000N)



Siła 2 (0...5000N)
Força 2 (0...5000N)



Voima 2 (0...5000N)
Kuvvet 2 (0...5000N)



Δύναμη 2 (0...5000N)

Analogausgang 2 liefert
Analog out 2 provides


Sortie analogique 2 livre


Uscita analogica 2 fornisce
Analoge uitgang 2 levert



Salida analógica 2 proporciona
Analog utgång 2 ger



Wyjście analogowe 2 zapewnia


Saída analógica 2 fornece
Analoginen lähtö 2 tarjoaa



Analog udgang 2 giver


Analog çıkış 2 şunu sağlar



Αναλογική έξοδος 2 παρέχει



Plage de température :
Temperatuurbereik:

Rango de temperatura:


Temperaturområde:

Zakres temperatur:

Faixa de temperatura:


Lämpötila-alue:


Sıcaklık aralığı:

Εύρος θερμοκρασίας:



AUTOCAL-Taste:

AUTOCAL key:



Bouton AUTOCAL :



Tasto AUTOCAL:

AUTOCAL toets:

Tecla AUTOCAL:

AUTOCAL-knapp:

Przycisk AUTOCAL:


Botão AUTOCAL:
AUTOCAL-painike:



AUTOCAL-knap:


OTOKAL düğmesi:


AUTOCAL κουμπί:


aktiv


active

actif


attivo

actief

activo

aktywny
aktiivinen

aktif


ενεργό



gesperrt



blocked
bloqué
bloccato



vergrendeld
bloqueado


låst


zablokowany
fechado
lukittu
kilitli
κλειδωμένο



Funktion des CH1-Eingangs:

Function of the CH1 input:

Fonction de l'entrée CH1 :
Funzione dell'ingresso CH1:
Funktion des CH1-\rEingangs:



Function of the CH1\rinput:
Fonction de l'entrée\rCH1 :



Funzione dell'ingresso\rCH1:



Functie van ingang\rCH1:



Función de la entrada\rCH1:



Funktion för ingång\rCH1:
Funkcja wejścia\rCH1:

Função da entrada\rCH1:


CH1-tulon\rtoiminta:



Funktion af CH1-\rindgangen:



CH1 girişinin\rişlevi:



Λειτουργία της\rεισόδου CH1:



PREHEAT
externer Alarm

external alarm

alarme externe

Allarme esterno
extern alarm



Alarma exterior
externt larm



Alarm zewnętrzny


Alarme externo

Ulkoinen hälytys


ekstern alarm


Harici alarm



Εξωτερικός συναγερμός


Messpause


Measurement pause


Pause de mesure
Pausa di misura
Meetpauze


Pausa de medición

Mätningspaus


Przerwanie pomiaru

Pausa de medição

Mittaustauko



Målepause

Ölçüm duraklatma
Διακοπή μέτρησης
externer Schalter


external switch
Interrupteur externe



Interruttore esterno



externe schakelaar

Interruptor externo
extern strömbrytare



Przełącznik zewnętrzny


Ulkoinen kytkin
ekstern kontakt
Harici anahtar

Εξωτερικός διακόπτης
Ablöseimpuls


Detachment impulse

Impulsion de décollement


Impulso di distacco
Ontkoppelingsimpuls
Impulso de desprendimiento

Avskiljningspulsen

Impuls do odklejania



Impulso de descolamento
Irrotusimpulssin



Udløsningsimpulsen
Ayrılma impulsunun
Παλμός αποσύνδεσης
Quelle der Diagnosetemperatur:

Diagnosis temperature source:


Source de la température de diagnostic :


Fonte della temperatura diagnostica:



Quelle der Diagnose-\rtemperatur:


Diagnosis temperature\rsource:

Source de la température\rde diagnostic :

Fonte della temperatura\rdiagnostica:


Bron van de diagnose-\rtemperatuur:
Fuente de temperatura\rde diagnóstico:
Källa för diagnos-\rtemperatur:


Źródło temperatury\rdiagnostycznej:

Fonte da temperatura de\rdiagnóstico:

Diagnoosilämpötilan lähde:


Kilde til diagnosetemperatur:


Teşhis sıcaklığının\rkaynağı:


Πηγή διαγνωστικής\rθερμοκρασίας:



Quelle:
Source:
Fonte:

Bron:


Fuente:
Källa:
Źródło:

Lähde:
Klide:

Kaynak:
Πηγή:


extern (Soll)


external (Set)

externe (Cons)

esterna (Inp)


externe (Inst)

externa (Nom)


extern (Börv)

zewnętrzny (set)


ulkoinen (Ohje)
eksten (Set)



extern (Nom)



εξωτερικό (στόχος)


extern (CH1)



external (CH1)

externe (CH1)


esterna (CH1)


externa (CH1)


zewnętrzny (CH1)


ulkoinen (CH1)

ekstern (CH1)


εξωτερικός (CH1)

Sensor 1



Sonde 1
Sensore 1


Czujnik 1


Sensori 1


Sensör 1


Αισθητήρας 1

Sensor 2



Sonde 2
Sensore 2


Czujnik 2


Sensori 2


Sensör 2


Αισθητήρας 2

HAND-Taste:
HAND key:


Touche HAND :


Tasto a HAND:


HAND toets:
Tecla HAND:
HAND-knapp:
Przycisk HAND:

Botão HAND:



HAND-painike:


HAND-knap:

HAND düğmesi:
HAND κουμπί:

startet Heizen

starts heating

démarre le chauffage


avvia il riscaldamento

start de verwarming
inicia la calefacción

startar uppvärmning



rozpoczyna nagrzewania

inicia o aquecimento



käynnistää lämmityksen

starter opvarmning

isıtmaya başlar


Ξεκινά τη θέρμανση

startet Schweißzyklus

starts sealing cycle



démarre le cycle de soudage



avvia il ciclo di saldatura
start lascyclus
inicia el ciclo de soldadura



startar svetscykeln
rozpoczyna cykl zgrzewania

inicia o ciclo de soldadura
käynnistää hitsausjakson
starter svejsecyklus



kaynak döngüsünü başlatır
Ξεκινά κύκλο συγκόλλησης

Schweißzeitbeginn

Sealing time starts
Démarrage temps de soudage
Tempo saldatura iniz



Lastijdbegin met



Inic. tiempo soldadura

Start svetsningstid
Początek czasu zgrzewania

Início do tempo de soldadura


Hitsausaika alkaa


Start svejsetid
Kaynak süresi başlar

Έναρξη χρόνου συγκόλλησης



mit Start Heizen



at start heating



avec démarrage chauffage


con start riscaldamento
start verwarming



con inicio de la calefacción


med start av uppvärmning


przy uruchomieniu ogrzewania



com início de aquecimento

lämmityksen alkaessa


med start af opvarmningen


başlangıç ısıtması ile



με θέρμανση START
mit Temperatur erreicht
at temperature achieved
avec température atteinte

da temperatura raggiunta



met temperatuur bereikt
con temperatura alcanzada


med uppnådd temperatur
przy osiągniętej temperaturze
com a temperatura atingida

kun lämpötila on saavutettu


når temperaturen er nået

Sıcaklığa ulaşıldığında
Όταν η θερμοκρασία φθάσει
Messwerte aufzeichnen:

Record measured values:
Enregistrer les mesures :


Registra i valori misurati:
Meetwaarden vastleggen:
Registrar valores medidos:

Registrera mätvärden:
Rejestrowanie pomiarów:



Registar valores medidos:


Tallenna mitatut arvot:
Registrere målte værdier:
Ölçülen değerleri kaydedin:
Καταγραφή μετρήσεων:

heating phase


Phase de chauffage

Fase di riscaldamento


Verwarmingsfase
Fase de calefacción



Uppvärmningsfas



Faza nagrzewania



Fase de aquecimento
Lämmitysvaihe

Opvarmningsfase
Isıtma aşaması


Φάση θέρμανσης
Zyklus

cycle


ciclico
Cyclus

Ciclo


Cykel


Cykl



Sykli


Cyklus

Döngü
Κύκλος



en continu

continuo



continu
kontinuerlig



ciągły



contínuo


jatkuva
sürekli



συνεχής

Quelle der AUTOCAL-Temperatur:

AUTOCAL temperature source:
Source de la température AUTOCAL :
Sorgente di temperatura AUTOCAL:



Quelle der AUTOCAL-\rTemperatur:



AUTOCAL temperature\rsource:



Source de la température\rAUTOCAL :



Sorgente di temperatura\rAUTOCAL:


AUTOCAL temperatuurbron:



Fuente de temperatura\rAUTOCAL:
AUTOCAL temperaturkälla:


Źródło temperatury\rAUTOCAL:
Fonte de temperatura\rAUTOCAL:

AUTOCAL-lämpötilalähde:

AUTOCAL temperaturkilde:



OTOKAL sıcaklık kaynağı:



Πηγή θερμοκρασίας\rAUTOCAL:
Sorgente:


interna
stagiair



praktikant

stajyer
εσωτερικό

Kraftdiagnose:

Force diagnosis:



Diagnostic de force :


Diagnostica forza:

Krachtdiagnose:
Diagnóstico fuerza:



Kraftdiagnos:


Diagnoza siły:
Diagnóstico força:



Voimanmittauksen diagnoosi

Kuvvet ölçümü teşhisi:
Διάγνωση δύναμης:



AUS\r 

OFF\r 

ARRET\r 



UIT\r 

AV\r 


WYŁ.\r 



DESL.\r 



POIS\r 
FRA\r 

KAPALI\r 


aktiv während des\rSchweißzyklus

active during sealing cycle
actif pendant le cycle\rde soudage

attivo durante il\rciclo di saldatura


actief tijdens\rlascyclus


activo durante\rciclo de soldadura

aktiv under\rsvetscykel
aktywny podczas zgrzewania\rcykl



activo durante\rciclo de soldagem


aktiivinen hitsaus-\rjakson aikana

aktiv under\rsvejsecyklus


kaynak döngüsü\rsırasında aktif



ενεργό κατά τη διάρκεια του\rκύκλου συγκόλλησης
am Ende der Heizphase\r 



at the end of the heating phase
à la fin de la phase de\rchauffage
alla fine della fase\rdi riscaldamento

aan het einde van\de verwarmingsfase



al final de fase\rde calentamiento

vid slutet av uppvärmnings-\rfasen
pod koniec fazy\rnagrzewania



ao final da fase\rde aquecimento



Lämmitysvaiheen\rlopussa


Ved afslutningen af\ropvarmningsfasen


Isıtma aşamasının\rsonunda

Στο τέλος της φάσης\rθέρμανσης
am Ende der Kühlphase\r 


at the end of the cooling phase
à la fin de la phase de\rrefroidissement


alla fine della fase\rdi raffreddamento
aan het einde van\rde koelfase

al final de fase\rde refrigeración
vid slutet av kylnings-\rfasen

pod koniec fazy\rchłodzenia



ao final da fase\rde refrigeração
Jäähdytysvaiheen\rlopussa
Ved afslutningen af\rafkølingsfasen



Soğutma aşamasının\rsonunda
Στο τέλος της φάσης\rψύξης
Kühlmodus:
Cooling mode:


Mode refroidissement :

Modo raffreddamento:



Koelmodus:

Modo enfriamiento:

Kylningslöge:

Tryb chłodzenia:


Modo refrigeração:



Jäähdytystapa:



Kölingsmaade:

Soğutma modu:

Λειτουργία ψύξης:



absolut
absolute



absolu

assoluto



absoluut



absoluto



bezwzględne



mutlak

απόλυτη

relativ
relative



relatif
relativo



relatief



względny


relativt



göreli
σχετικά

Zeit



time



temps


tempo


tijd



tiempo

tid
czasowe
aika



Tid
Süre


Χρόνος



aus
off
éteint
uit
av

wył.


desl.


pois



fra
kapalı
780ppm/K



1100ppm/K


1400ppm/K


1700ppm/K


3500ppm/K


variabel



variable



variabile


Zmienny
variável


muunneltava
degisk

μεταβλητή

Funktion des DETACH-Eingangs:


Function of the DETACH input:


Fonction de l'entrée DETACH :

Funzione dell'ingresso DETACH:

Funktion des DETACH-\rEingangs:
Function of the DETACH\rinput:

Fonction de l'entrée\rDETACH :
Funzione dell'ingresso\rDETACH:
Functie van de DETACH-\ringang:
Función de la entrada\rDETACH:
Funktion för DETACH\ringången:



Funkcja wejścia\rDETACH:


Função da entrada\rDETACH:



DETACH-tulon\rtoiminta:
Funktion af DETACH-\rindgangen:
DETACH girişinin\rişlevi:
Λειτουργία της\rεισόδου DETACH:
Alarmrelais:



Alarm relay:



Relais d'alarme :


Rele Allarm:



Alarma rele:



Alarmrelä:
Przekaźnik alarmu:
Relé Alarme:


Hälytysrel:



Alarmrelæ:
Alarm rölesi:

Ρελέ συναγερμού:

normal

normale
normaal
normalny



normaali



Slutte

κανονική



invers

inverse
inverso
odwrotny



käänteis

Bryde


ters



αντίστροφη



Relay K1



Rele K1
Relä K1



Przekaźnik K1

Röle K1



Ρελέ K1
Relay K2



Rele K2
Relä K2



Przekaźnik K2

Röle K2



Ρελέ K2
RESET-Taste:



RESET key:

Bouton RESET :

Tasto RESET:



RESET toets:



Tecla RESET:



RESET-knapp:



Przycisk RESET:
Botão RESET:


RESET-painike:

RESET-knap:
RESET düğmesi:



RESET κουμπί:
Rezept 1 verwendbar
Recipe 1 usable
Recette 1


Ricetta 1


Recept 1



Receta 1



Przepis 1


Receita 1


Resepti 1


Opskrift 1

Tarifi 1



Συνταγή 1



Rezept 2 verwendbar
Recipe 2 usable
Recette 2


Ricetta 2


Recept 2



Receta 2



Przepis 2


Receita 2


Resepti 2


Opskrift 2

Tarifi 2



Συνταγή 2



Rezept 3 verwendbar
Recipe 3 usable
Recette 3


Ricetta 3


Recept 3



Receta 3



Przepis 3


Receita 3


Resepti 3


Opskrift 3

Tarifi 3



Συνταγή 3



Rezept 4 verwendbar
Recipe 4 usable
Recette 4


Ricetta 4


Recept 4



Receta 4



Przepis 4


Receita 4


Resepti 4


Opskrift 4

Tarifi 4



Συνταγή 4



Rezept 5 verwendbar
Recipe 5 usable
Recette 5


Ricetta 5


Recept 5



Receta 5



Przepis 5


Receita 5


Resepti 5


Opskrift 5

Tarifi 5



Συνταγή 5



Rezept 6 verwendbar
Recipe 6 usable
Recette 6


Ricetta 6


Recept 6



Receta 6



Przepis 6


Receita 6


Resepti 6


Opskrift 6

Tarifi 6



Συνταγή 6



Rezept 7 verwendbar
Recipe 7 usable
Recette 7


Ricetta 7


Recept 7



Receta 7



Przepis 7


Receita 7


Resepti 7


Opskrift 7

Tarifi 7



Συνταγή 7



Rezept 8 verwendbar
Recipe 8 usable
Recette 8


Ricetta 8


Recept 8



Receta 8



Przepis 8


Receita 8


Resepti 8


Opskrift 8

Tarifi 8



Συνταγή 8



Rezept 9 verwendbar
Recipe 9 usable
Recette 9


Ricetta 9


Recept 9



Receta 9



Przepis 9


Receita 9


Resepti 9


Opskrift 9

Tarifi 9



Συνταγή 9



Rezeptbetrieb:

Recipe mode:



Opérations de recette :



Operazione di ricetta:

Recept bewerking:


Operación receta:

Receptet används:

Tryb pracy z przepisem:
Operação da receita:

Reseptin käyttö:

Opskriftsoperation:
Tarif operasyonu:


Λειτουργία συνταγής:

Rücksprungzeit:



Return time:



Temps de retour :


Tempo di ritorno:


Terugkeer tijd:
Tiempo de retorno:

Återvändstid:
Czas powrotu:


Tempo de retorno:


Paluuaika:

Returtid:


Dönüş süresi:


Χρόνος επιστροφής:

nie
never


jamais

mai
nooit


nunca


aldrig

nigdy


ei koskaan

asla



ποτέ



30 s



Sensor 1:


Capteur 1 :
Sensore 1:

Czujnik 1:

Anturi 1:


Sensör 1:

Αισθητήρας 1:
Wägezelle

Load cell


Cellule de pesée


Cella di carico
Loadcel
Célula de carga



Lastcell



Ogniwo obciążnikowe


Kuormakenno
Belastningscelle



Yük hücresi


Κυψέλη φορτίου
Thermoelement Typ K
Thermocouple type K
Thermocouple de type K

Termocoppia tipo K

Thermokoppel type K
Termopar tipo K
Termoelement typ K

Termoelement typu K
Lämpöparin tyyppi K


Termoelement type K
K tipi termokupl



Θερμοστοιχείο τύπου K
Thermoelement Typ J
Thermocouple type J
Thermocouple de type J

Termocoppia tipo J

Thermokoppel type J
Termopar tipo J
Termoelement typ J

Termoelement typu J
Lämpöparin tyyppi J


Termoelement type J
J tipi termokupl



Θερμοστοιχείο τύπου J
Thermoelement Typ E
Thermocouple type E
Thermocouple de type E

Termocoppia tipo E

Thermokoppel type E
Termopar tipo E
Termoelement typ E

Termoelement typu E
Lämpöparin tyyppi E


Termoelement type E
E tipi termokupl



Θερμοστοιχείο τύπου E
Thermoelement Typ N
Thermocouple type N
Thermocouple de type N

Termocoppia tipo N

Thermokoppel type N
Termopar tipo N
Termoelement typ N

Termoelement typu N
Lämpöparin tyyppi N


Termoelement type N
N tipi termokupl



Θερμοστοιχείο τύπου N
Thermoelement Typ R
Thermocouple type R
Thermocouple de type R

Termocoppia tipo R

Thermokoppel type R
Termopar tipo R
Termoelement typ R

Termoelement typu R
Lämpöparin tyyppi R


Termoelement type R
R tipi termokupl



Θερμοστοιχείο τύπου R
Thermoelement Typ S
Thermocouple type S
Thermocouple de type S

Termocoppia tipo S

Thermokoppel type S
Termopar tipo S
Termoelement typ S

Termoelement typu S
Lämpöparin tyyppi S


Termoelement type S
S tipi termokupl



Θερμοστοιχείο τύπου S
Thermoelement Typ T
Thermocouple type T
Thermocouple de type T

Termocoppia tipo T

Thermokoppel type T
Termopar tipo T
Termoelement typ T

Termoelement typu T
Lämpöparin tyyppi T


Termoelement type T
T tipi termokupl



Θερμοστοιχείο τύπου T
Sensor 2:


Capteur 2 :
Sensore 2:

Czujnik 2:

Anturi 2:


Sensör 2:

Αισθητήρας 2:
Sprache:



Language:


Langue :



Lingua:
Taal:


Idioma:
Spraag:
Język:
Língua:



Kieli:

Sprog:

Dil:



Γλώσσα:


deutsch
english
français


italiano



nederlands

español



US english

svenska
polski

português

suomi


dansk


belgisch



norsk


TÜRKÇE



Ελληνικά



kapali

wenn START aktiv



when START active


si START actif

quando START è attivo

als START actief



con START activo



när START aktiv



gdy START jeat actywny

com START activo



jos START aktiiv.


når START aktiv



START etkin olduğunda

ενεργό με START
wenn PREHEAT aktiv

when PREHEAT active
si PREHEAT actif



quando PREHEAT è attivo



als PREHEAT actief

con PREHEAT activo

när PREHEAT aktiv

gdy PREHEAT jest aktywne



com PREHEAT activo

jos PREHEAT aktiiv.
når PREHEAT aktiv

PREHEAT etkin olduğunda



ενεργό με PREHEAT


Quelle der TCR-Rechner-Temperatur:

TCR calculator temperature source:

Source de la température calculateuer TCR :



Sorgente di temperatura calcolatrice TCR:


Quelle der TCR-Rechner-\rTemperatur:



TCR calculator temperature\rsource:
Source de la température\rcalculateuer TCR :


Sorgente di temperatura\rcalcolatrice TCR:

Temperatuurbron voor\rde TCR-calculator:



Fuente de la temperatura\rdel calculador TCR:


Källa till TCR-beräknings-\rtemperatur:


Źródło temperatury\rkalkulatora TCR:
Fonte da temperatura da\rcalculadora TCR:


TCR-laskurin lämpötilan\rlähde:

Temperaturkilde til TCR-beregneren:
TCR hesaplayıcısı için\rsıcaklık kaynağı:


Πηγή θερμοκρασίας του\rυπολογιστή TCR:
Temperatureinheit:

Temperature unit:


Unité de température :



Unità di temperatura:

Temperatuureenheid:
Unidad temperatura:
Temperaturenhet:



Jednostka temperatury:

Unidade temperatura:



Lämpötilayksikkö:



Temperaturenhed:



Sıcaklık birimi:

Μονάδα θερμοκρασίας:

Celsius
Celsjusz



Κελσίου

Fahrenheit

Φαρενάιτ



Leiter durch den Stromwandler:

Passes through current transformer:
Voltage pasant au transforrmateur de courant :

Volte cavetto attraverso il ta trasf. di corrente:

Anzahl der Leiter durch den\rStromwandler:

Passes through current\rtransformer:



Voltage pasant au transfor-\rmateur de courant :



Volte cavetto attraverso il ta\rtrasf. di corrente:
Aantal geleiders door\rde stroomtransformator:

Número de conductores que atraviesan\rel transformador de corriente:


Antal ledare genom\rströmtransformatorn:


Liczba przewodów przech.\rprzez przekładnik prądowy:
Número de condutores que atravessam\ro transformador de corrente:

Virtamuuntajan läpi kulkevien\rjohtimien lukumäärä:
Antal ledere gennem\rstrømtransformeren:


Akım trafosundan geçen\riletken sayısı:
Αριθμός αγωγών μέσω του\rμετασχηματιστή ρεύματος:
Zeitsteuerung:

Time control:


Contrôle du temps :



Controllo tempi:



Tijdregeling:


Control tiempo:
Tidsstyrning:


Kontrola czasu:
Controlo tempo:
Aikaohjaus:
Tidsstyring:



Süre kontrolü:



Έλεγχος χρόνου:



EIN, mit Startüberwachung

ON with start monitoring



MARCHE av. surv. démarrage
ON e sorveglianza start
AAN met startcontrole


ON con vigilancia inicio



PÅ med startövervakning


WŁ., z monitorowaniem startu


LIG. com vigilância inicial



PÄÄLLE + käynnistyksen valvonta

TIL med startovervågning


AÇIK Start denetimiyle
ON με παρακολούθηση έναρξης


Schweißung:



Sealing mode:


Mode soudage :

Modalità di saldatura:
Lasmodus:


Modo soldadura:
Svetsningsläge:



Tryb zgrzewania:



Modo de soldadura:

Hitsaustila:



Svejsemodus:



Kaynak modu:



Λειτουργία σφράγισης:



doppelt
double

doppio 
dubbel

doble


podwójne


dupla


kaksinkert.
dobbelt
çift


διπλό

einzeln
single

simple

singolo 



separaat



individual

separat
pojedyncze

yksitellen

enkelt

tek
ενιαίο



Codierschalter

Extern gemessene Temperatur
Externally measured temperature
Température mesurée extérieurement


Temperatura misurata esternamente


Extern gemeten temperatuur

Temperatura medida externamente
Externt uppmätt temperatur
Temperatura mierzona zewnętrznie


Ulkoisesti mitattu lämpötila

Eksternt målt temperatur


Harici ölçülen sıcaklık



Εξωτερικά μετρούμενη θερμοκρασία

Gemessene Temperatur:


Measured temperature:


Température mesuré :

Temperatura misurata:


Gemeten temperatuur:



Temperatura medida:
Uppmätt temperatur:



Temperatura mierzona:


Mitattu lämpötila:



Målt temperatur:


Ölçülen sıcaklık:

Μετρούμενη θερμοκρασία:



arrêt

prüfen
checking



controle



controllo, verifica
warten

waiting
attente
aspettare


AUTOCOMP



OTO-COMP



Heizelement noch warm!\rBitte warten...
Heating element still warm!\rPlease wait...
Elément chauffant chaud!\rVeuillez patienter...



Elemento di riscaldamento caldo!\rAttendere prego...



Verwarmingselement nog warm!\rEven geduld a.u.b.



Elemento calefactor caliente!\rPor favor, espere...
Värmeelement fortfarande varmt!\rVänligen vänta...


Element grzejny wciąż ciepły!\r(Proszę czekać....)
Elemento de aquecimento quente!\rPor favor, aguarde...

Lämmityselementti lämmin!\rOdota...


Varmeelementet er varmt!\rVent venligst...

Isıtma elemanı sıcak!\rLütfen bekleyin...


Ζεστό θερμαντικό στοιχείο!\rΠαρακαλώ περιμένετε...
AUTOCAL gesperrt!\r(Testbetrieb aktiv)

AUTOCAL blocked!\r(testmode acive)

AUTOCAL bloqué!\r(mode test actif)
AUTOCAL bloccato!\r(modalità test attiva)

AUTOCAL gesperrt!\r(START-Signal aktiv)
AUTOCAL blocked!\r(START signal active)
AUTOCAL bloqué!\r(signal START actif)

AUTOCAL bloccato!\r(Segnale START attivo)


AUTOCAL geblokkeerd!\r(START-signaal actief)



AUTOCAL bloqueado!\r(senal START activa)



AUTOCAL låst!\r(START-Signal aktiv)



AUTOCAL zablokowany\r(Sygnał START aktywny)



AUTOCAL fechado!\r(senal START activo)

AUTOCAL lukittu!\r(START-signaali aktiivinen)


AUTOCAL låst!\r(START-signal aktivt)


Oto-Kal kilitli!\r(START sinyali aktif)
AUTOCAL κλειδωμένο!\r(σήμα START ενεργό)



AUTOCAL gesperrt!\r(PREHEAT-Signal aktiv)


AUTOCAL blocked!\r(PREHEAT signal active)


AUTOCAL bloqué!\r(signal PREHEAT actif)



AUTOCAL bloccato!\r(Segnale PREHEAT attivo)
AUTOCAL geblokkeerd!\r(PREHEAT-signaal actief)

AUTOCAL bloqueado!\r(senal PREHEAT activa)

AUTOCAL låst!\r(PREHEAT-Signal aktiv)

AUTOCAL zablokowany\r(Sygnał PREHEAT aktywny)

AUTOCAL fechado!\r(senal PREHEAT activo)



AUTOCAL lukittu!\r(PREHEAT-signaali aktiivinen)
AUTOCAL låst!\r(PREHEAT-signal aktivt)
Oto-Kal kilitli!\r(PREHEAT sinyali aktif)


AUTOCAL κλειδωμένο!\r(σήμα PREHEAT ενεργό)

AUTOCAL gesperrt!\r(DETACH-Signal aktiv)



AUTOCAL blocked!\r(DETACH signal active)



AUTOCAL bloqué!\r(signal DETACH actif)
AUTOCAL bloccato!\r(Segnale DETACH attivo)

AUTOCAL geblokkeerd!\r(DETACH-signaal actief)


AUTOCAL bloqueado!\r(senal DETACH activa)


AUTOCAL låst!\r(DETACH-Signal aktiv)


AUTOCAL zablokowany\r(Sygnał DETACH aktywny)


AUTOCAL fechado!\r(senal DETACH activo)
AUTOCAL lukittu!\r(DETACH-signaali aktiivinen)

AUTOCAL låst!\r(DETACH-signal aktivt)

Oto-Kal kilitli!\r(DETACH sinyali aktif)



AUTOCAL κλειδωμένο!\r(σήμα DETACH ενεργό)


AUTOCAL gesperrt!\r(RESET-Signal aktiv)
AUTOCAL blocked!\r(RESET signal active)
AUTOCAL bloqué!\r(signal RESET actif)

AUTOCAL bloccato!\r(Segnale RESET attivo)


AUTOCAL geblokkeerd!\r(RESET-signaal actief)



AUTOCAL bloqueado!\r(senal RESET activa)



AUTOCAL låst!\r(RESET-Signal aktiv)



AUTOCAL zablokowany\r(Sygnał RESET aktywny)



AUTOCAL fechado!\r(senal RESET activo)

AUTOCAL lukittu!\r(RESET-signaali aktiivinen)


AUTOCAL låst!\r(RESET-signal aktivt)


Oto-Kal kilitli!\r(RESET sinyali aktif)
AUTOCAL κλειδωμένο!\r(σήμα RESET ενεργό)



AUTOCAL gesperrt!\r(ALARM aktiv)



AUTOCAL blocked!\r(ALARM active)



AUTOCAL bloqué!\r(ALARME est actif)



AUTOCAL bloccato!\r(ALLARM attivo)

AUTOCAL geblokkeerd!\r(ALARM actief)



AUTOCAL bloqueado!\r(ALARMA activa)
AUTOCAL låst!\r(ALARM aktiv)


AUTOCAL zablokowany\r(ALARM aktywny)



AUTOCAL fechado!\r(ALARME activo)


AUTOCAL lukittu!\r(Hälytys aktiivinen)
Oto-Kal kilitli!\r(ALARM aktif)
AUTOCAL κλειδωμένο!\r(ALARM ενεργός)


adaptieren

abbrechen


Menüsperre
- Rezept geladen -

- Recipe loaded -


- Recette chargée -



- Ricetta caricata -



- Recept geladen -

- Receta cargada -

- Recept laddat -


- Przepis załadowany -
- Receita carregada -


- Resepti ladattu -
- Opskrift indlæst -


- Tarif yüklendi -
- Συνταγή φορτωμένη -


- Rezept gespeichert -

- Recipe stored -


- Recette enregistrée -



- Ricetta salvata -
- Recept opgeslagen -


- Receta guardada -
- Recept sparat -


- Przepis zapisany -



- Receita guardada -



- Resepti tallennettu -
- Opskrift gemt -


- Tarif kaydedildi -



- Συνταγή αποθηκευμένη -
- Alle Rezepte gesperrt -


- All recipes blocked -
- Toutes les recettes bloquées -


- Tutte le ricette bloccate -


- Alle recepten op slot -


- Todas recetas bloqueadas -



- Alla recept låsta -

- Przepisy zablokowane -



- Todas receitas bloqueadas -


- Kaikki reseptit lukittu -
- Alle opskrifter låst -


- Tüm tarifler kilitli -


- Συνταγές κλειδωμένες -
Bitte warten...
Please wait...

Veuillez patienter...


Attendere prego...

Even geduld...

Por favor, espere...



Vänligen vänta...
Proszę czekać...

Por favor, aguarde...


Odota...



Vent venligst...



Lütfen bekleyin...
Παρακαλώ περιμένετε...



Zeitstufe für Anzeigezwecke



Zeit:


Time:


Temps :
Tempo:

Tjid:


Tiempo:
Tid:



Czas:


Aika:


Zaman:

Χρόνος:


Minute

Sekunde
Datum:

Date:


Date :

Data:


Päivämäärä:



Dato:


Tarih:

Ημερ:


Protokolleintrag:


Protocol entry:
Entrée du protocole:


Voce del protocollo:



Logboekvermelding:

Entrada en el protocolo:



Inlägg i protokollet:

Wpis w dzienniku:


Entrada no registo:
Lokimerkintä:

Protokolindgang:



Günlük girişi:


Καταχώρηση ημερολογίου:



Fehlernummer:


Error code:
Numéro d'eurreur :
Codice errore:

Foutnummer:
Código de error:


Felkod:
Kod błędu:



Número erro:


Virheen numero:
Fejlnummer:
Hata kodu:

Κωδικός σφάλματος:

Widerstand:
Resistance:
Résistance :


Resistenza:
Weerstand:

Resistencia:



Resistorn:

Rezystor:


Resistência:


Vastus:
Modstand:


Direnç:



Αντίσταση:
Firmware-Version:


Firmware version:


Version marchandise :


Versione firmware:

Firmwareversie:
Versión del firmware:

Firmware-version:


Wersja firmware'u:

Versão do firmware:



Firmware-versio:



Firmware versiyonu:
Έκδοση firmware:

14/237

103
Ursache:



Cause:

Cause :
Causa:

Oorzaak:



Orsak:

Przyczyna:

Syy:



Årsag:
Neden:

Αιτία:
Allarme
Συναγερμός



AUTOKAL
OTOKAL

Uhr gestellt



Clock set


Horloge réglée



Orologio impostato

Klok ingesteld

Reloj ajustado

Klocka inställd



Zegar został ustawiony
Relógio acertado


Kello asetettu

Ur indstillet


Saat ayarlandı
Ρολόι ρυθμισμένο
Parameter verändert



Parameter changed


Paramêtre changé

Parametri modificati



Testbetrieb
Testmode



Opération de test

Operazione di test

Testbedrijf
Operación de prueba



Test av drift


Działanie testowe

Operação de teste
Testikäyttö


Test af drift


Test işlemi



Λειτουργία δοκιμής
FW-Update


FW update


Mise à jour



Aggiornamento


FW bijwerken



Actualización

Uppdatering
Aktualizacja



Atualização


FW-päivitys



FW-opdatering


FW güncellemesi



Ενημέρωση FW


Rezept gespeichert

Recipe stored


Recette enregistrée



Ricetta salvata
Recept opgeslagen


Receta guardada
Recept sparat


Przepis zapisany



Receita guardada



Resepti tallennettu
Opskrift gemt


Tarif kaydedildi



Συνταγή αποθηκευμένη
Rezept geladen

Recipe loaded


Recette chargée



Ricetta caricata



Recept geladen

Receta cargada

Recept laddat


Przepis załadowany
Receita carregada


Resepti ladattu
Opskrift indlæst


Tarif yüklendi
Συνταγή φορτωμένη


2023-12-17 14:45:21
Betriebsstunden:



Operating hours:



Heures en operation:



Ore operative:

Bedrijfstijd:


Tiempo operación:

Drifttimmar:



Ilość godz. pracy:



Tempo operação:


Käyttötunnit:
Driftstimer:



Çalışma Saatleri:



ώρες λειτουργίας:



h


Wählen mit ENTER,  

Select with ENTER,  

Sélectionner avec ENTER,  


Selezionare con ENTER,  

Selecteer met ENTER,  



Seleccionar con ENTER,  

Välj med ENTER,  



Wybierz za pomocą ENTER,  


Selecionar com ENTER,  


Valitse painamalla ENTER,  


Vælg med ENTER,  



ENTER,   ile seçin


Επιλέξτε με ENTER,  



 Passworteingabe in Menü 220

 Enter password in menu 220



 Saisie du mot de passe au menu 220



 Inserimento password nel menu 220
 Wachtwoord invoeren in menu 220


 Ingreso de contraseña en el\rmenú 220


 Lösenordsinmatning i meny 220



 Wprowadzanie hasła w menu 220



 Inserção da palavra-passe no\rmenu 220

 Salasanan syöttö valikossa 220

 Adgangskodeindtastning i menu 220
 Menü 220'de şifre girişi


 Εισαγωγή κωδικού πρόσβασης\rστο μενού 220
Kein Sensor aktiv!

No sensor active!


Aucun capteur actif !


Nessun sensore attivo!

Geen sensor actief!
¡No hay ningún sensor activo!
Ingen sensor aktiv!
Brak aktywnego czujnika!



Nenhum sensor ativo!



Ei aktiivista anturia!

Aktif sensör yok!

Δεν υπάρχει ενεργός\rαισθητήρας!
(extern, 0...99,98s)



(external, 0...99.98s)

(externe, 0...99,98s)


(esterno, 0...99,98s)


(zewnętrzny, 0...99,98s)


(externo, 0...99,98s)


(ulkoinen, 0...99,98s)

(ekstern, 0...99,98s)


(harici, 0...99,98s)



(εξωτερικό, 0...99,98s)



(extern, 0...5,00s)
(external, 0...5,00s)


(externe, 0...5,00s)



(esterno, 0...5,00s)



(zewnętrzny, 0...5,00s)



(externo, 0...5,00s)



(ulkoinen, 0...5,00s)


(ekstern, 0...5,00s)



(harici, 0...5,00s)
(εξωτερικό, 0...5,00s)
Kurz drücken: AUTOCAL\rLang drücken: Master-AUTOCAL


Short press: AUTOCAL\rLong press: Master AUTOCAL



Appuyer brièvement : AUTOCAL\rAppuyer longuem. : Master-AUTOCAL



Premere brevemente: AUTOCAL\rPremere a lungo: Master-AUTOCAL



Kort indrukken: AUTOCAL\rLang indrukken: Master AUTOCAL
Pulse brevemente: AUTOCAL\rPulsación larga: Master AUTOCAL
Tryck kort på: AUTOKAL\rTryck länge: Master AUTOCAL


Krótkie naciśnięcie: AUTOCAL\rDługie naciśnięcie: Master AUTOCAL

Pressão brevemente: AUTOCAL\rPressão longa: Mestre AUTOCAL



Paina lyhyesti: AUTOCAL\rPaina pitkään: Master AUTOCAL



Tryk kortvarigt: AUTOCAL\rLangt tryk: Master AUTOCAL



Kısa süreli basın: OTOKAL\rUzun basın: Ana OTOCAL


Πατήστε σύντομα: AUTOCAL\rΚρατήστε: Master-AUTOCAL



Starten mit ENTER


Start with ENTER



Démarrer avec ENTER



Start con ENTER
Start met ENTER
Inicio con ENTER



Starta med ENTER



Rozpocznij od ENTER
Comecar com ENTER


Aloitus ENTER-näppäimellä



Start med ENTER
ENTER ile başlayın



Ξεκινήστε με ENTER


(Tastensperre aktiv)



(key is blocked)



(Bouton bloqué)



(Tasto bloccato)



(Sleutel vergrendeld)


(Llave bloqueada)


(Nyckel låst)

(Aktywna blokada klawiszy)

(Chave bloqueada)


(Avain lukittu)
(Nøgle låst)

(Anahtar kilitli)


(Κλείδωμα κλειδιού ενεργό)



AUTOCAL gesperrt!


AUTOCAL locked!
AUTOCAL verrouillé !


AUTOCAL bloccata!


AUTOCAL geblokkeerd!



¡AUTOCAL bloqueado!



AUTOCAL laast!

AUTOLIBRACJA zablokowana!


AUTOCAL fechado!



AUTOCAL lukittu!



Oto-Kal kilitli!



AUTOCAL κλειδωμένο!


- Kalibrierung -



- Calibration -
- Calibrage -


- Calibrazione -



- Kalibrering -
- Calibrado -


- Kalibracja -

- Calibracao -

- Kalibrointi -
- Kalibrasyon -
- Βαθμονόμηση -

- Master-Kalibrierung -
- Master calibration -

- Master-calibrage -



- Master-calibrazione -
- Master Kalibrering -

- Master calibrado -



- Główna kalibracja -
- Master calibracao -


- Master kalibrointi -

- Matsre kalibrering -

- Master kalibrasyon -

- Κύρια βαθμονόμηση -


AUTOCOMP starten?


Start AUTOCOMP?
Lancer AUTOCOMP ?


¿Iniciar AUTOCOMP?
Starta AUTOCOMP?



Uruchomić AUTOCOMP?



Iniciar AUTOCOMP?


AUTOCOMP käynnistys?


AUTOCOMP'u başlat?
Εκτελέστε AUTOCOMP?



- AUTOCOMP -



Rücksetzen mit ENTER


Reset with ENTER



Réinitialiser avec ENTER


Ritorno con ENTER


Reset met ENTER
Reset con ENTER
Aaterställ med ENTER


Resetuj za pomocą ENTER



Repor com ENTER
Nollaa painam. ENTER



Reset med ENTER
ENTER ile geri al


Επαναφορά με ENTER


 Rezeptname über ROPEXvisual\ränderbar


 Change recipe name with\rROPEXvisual

 Nom de la recette modifiable\rvia ROPEXvisual
 Il nome della ricetta può\ressere modificato tramite\rROPEXvisual



 Receptnaam kan worden\rgewijzigd via ROPEXvisual

 El nombre de la receta\rpuede cambiarse a través\rde ROPEXvisual
 Receptnamnet kan ändras\rvia ROPEXvisual
 Nazwę przepisu można zmienić\rza pomocą ROPEXvisual


 O nome da receita pode ser\ralterado através de\rROPEXvisual
 Reseptin nimeä voidaan\rmuuttaa ROPEXvisual kautta


 Opskriftens navn kan\rændres via ROPEXvisual
 Reçete adı ROPEXvisual\raracılığıyla değiştirilebilir
 Το όνομα της συνταγής\rμπορεί να αλλάξει μέσω του\rROPEXvisual



(1...9)
(DE, EN, FR, IT, NL, ES, SV, PL,\nPT, FI, DA, TR, EL)


Für Werkseinstellung\rENTER drücken!

For factory settings\rpress ENTER!

Pour réglage usine\rappuyez sur ENTER !



Impostazioni di fabbrica\rpremere ENTER!



Voor fabrieksinstelling\rdruk op ENTER!
¡Para ajustes de\rfabrica pulse ENTER!
Tryck ENTER för\rfabriksinställngar!

Naciśnij ENTER dla\rustawień fabrycznych!
Para regulacao fabrica\rprima ENTER!



Saat tehdasasetukset\rpainamalla ENTER!
Tryk ENTER for\rfabriksindstilling!
Fabrika ayarı için\rENTER tuşuna basın!
Πατήστε ENTER για\rεργοστασιακή ρύθμιση!


Sind Sie sicher?\r\rJA = ENTER-Taste



Are you sure?\r\rYES = ENTER key



Etes-vous sûr ?\r\rOUI = ENTER
Siete sicuri?\r\rSI = Tasto ENTER


Weet u het zeker?\r\rJA = ENTER-toets


¿Está seguro?\r\rSI = tecla ENTER
Är du säker?\r\rJA = ENTER



Czy jesteś pewien?\r\rTAK = klawisz ENTER

Está seguro?\r\rSim = tecla ENTER

Oletko varma?\r\rKYLLÄ = ENTER-painike
Er du sikker?\r\rJA = ENTER-tasten

Emin misiniz?\r\rEVET = ENTER-tuşu
Είσαι σίγουρος?\r\rNAI = ENTER πλήκτρο

Werkseinstellung ist\rwiederhergestellt!



Factory settings are\rrecalled!
Réglage d'usine\rrestauré !


Impostazioni di\rfabbrica inserite!
Fabrieksinstelling\ris hersteld!



Ajustes de fabrica\rreestablecidos!
Fabriksinställningar har\råterställts



Ustawienia fabryczne zostały\rprzywrócone!



Regulacao de fabrica\re restabelecida!

Tehdasasetukset on\rpalautettu!
Fabriksindstilling\rer genskabt!



Fabrika ayarlarina\rdönüldü!
Εργοστασιακές ρυθμίσεις\rέχουν αποκατασταθεί!


(AUS, EIN, 2 Sekunden)

(OFF, ON, 2 seconds)



(ARRET, MARCHE, 2 secondes)
(OFF, ON, 2 secondi)



(UIT, AAN, 2 seconden) 
(OFF, ON, 2 segundos)


(AV, PÅ, 2 sekunder)


(WYŁ., WŁ., 2 sekundy)



(DESL., LIG., 2 segundos)


(POIS, PÄÄLLE, 2 sekuntia)



(FRA, TIL, 2 sekunder)

(KAPALI, AÇIK, 2 saniye)


(OFF, ON, 2 δεύτερα)
(Celsius, Fahrenheit)


(Celsjusz, Fahrenheit)

(Κελσίου, Φαρενάιτ)

(aktiv, gesperrt)


(active, blocked)


(active, bloqué)


(attivo, bloccato)

(actief, vergrendeld)


(activo, bloqueado)
(aktiv, låst)

(aktywny, zablokowany)

(activo, bloquado)

(aktiivinen, lukittu)


(aktif, kilitli)



(ενεργό, κλειδωμένο)



(Heizen, Zyklus, gesperrt)

(heating, cycle, blocked)


(chauffage, cycle, bloqué)
(riscaldamento, ciclo, blocco)

(verwarming, cyclus, vergrendeld)


(calefacción, ciclo, bloqueado)



(uppvärmning, cykel, låst)



(nagrzewanie, cykl,\rzablokowany)


(aquecimento, ciclo, bloqueado)
(lämmitys, sykli, lukittu)
(opvarmning, cyklus, låst)
(ısıtma, çevrim, kilitli)



(θέρμανση, κύκλος,\rκλειδωμένο)
(Heizen, gesperrt)

(heating, blocked)

(chauffage, bloqué)



(riscaldamento, blocco)
(verwarming, vergrendeld)


(calefacción, bloqueado)


(uppvärmning, låst)


(nagrzewanie, zablokowany)

(aquecimento, bloqueado)



(lämmitys, lukittu)



(opvarmning, låst)
(ısıtma, kilitli)
(θέρμανση, κλειδωμένο)



(Heizphase, Zyklus,\rkontinuierlich)



(heating phase, cycle,\rcontinuously)


(phase de chauffage,\rcycle, en continu)



(fase di riscaldamento,\rciclico, continuo)
(verwarmingsfase, cyclus,\rcontinu)
(fase de calentamiento,\rciclo, continuo)


(uppvärmningsfas, cykel,\rkontinuerlig)



(Faza nagrzewania, Cykl,\rciągły)
(fase de aquecimento,\rciclo, contínuo)



(lämmitysvaihe, sykli,\rjatkuva)


(opvarmningsfase, cyklus,\rkontinuerlig)



(ısıtma fazı, döngü, sürekli)
(φάση θέρμανσης, κύκλος,\rσυνεχής)



(Heizphase, kontinuierlich)
(heating phase, continuously)


(phase de chauffage,\ren continu)


(fase di riscaldamento,\rcontinuo)

(verwarmingsfase, continu)

(fase de calentamiento,\rcontinuo)

(uppvärmningsfas,\rkontinuerlig)


(Faza nagrzewania, ciągły)



(fase de aquecimento,\rcontínuo)


(lämmitysvaihe, jatkuva)


(opvarmningsfase,\rkontinuerlig)



(ısıtma fazı, sürekli)

(φάση θέρμανσης, συνεχής)


(30 s, nie)
(30 s, never)


(30 s, jamais)

(30 s, mai)
(30 s, nooit)


(30 s, nunca)


(30 s, aldrig)

(30 s, nigdy)


(30 s, ei koskaan)

(30 s, asla)



(30 s, ποτέ)



(AUS, 1...99 min)


(OFF, 1...99 min)


(ARRET, 1...99 min)
(UIT, 1...99 min)


(AV, 1...99 min)



(WYŁ., 1...99 min)
(DESl., 1...99 min)
(POIS, 1...99 min)

(FRA, 1...99 min)


(KAPALI, 1...99 dakika)
(OFF, 1...99 λεπτά)



Coming soon...

Ändern mit ENTER,  

Change with ENTER,  

Modifier avec  ENTER,  


Modifica con ENTER,  
Veranderen met ENTER,  


Cambiar con ENTER,  

Ändra med ENTER,  


Zmień za pomocą ENTER,  



Altera com ENTER,  


Muuta painam. ENTER,  



Ændre med ENTER,  


ENTER,   ile değiştir


Αλλαγή με ENTER,  



(AUS, EIN)

(OFF, ON)


(ARRET, MARCHE)
(UIT, AAN)

(AV, PÅ)


(WYŁ., WŁ.)


(DESL., LIG.)


(POIS, PÄÄLLE)



(FRA, TIL)

(KAPALI, AÇIK)
Gerät entriegeln


Unlock device


Déverrouiller l'appareil


Sbloccare il dispositivo



Apparaat ontgrendelen


Desbloquear dispositivo
Lås upp enheten



Odblokuj urządzenie



Desbloquear o dispositivo


Avaa laitteen lukitus


Lås enheden op
Cihaz kilidini aç

Ξεκλείδωμα συσκευής


Drücken Sie ENTER, um das\rGerät zu verriegeln.


Press ENTER to lock\rthe device.



Appuyez sur ENTER pour\rverrouiller l'appareil.
Premere ENTER per bloccare\rl'apparecchio.

Druk op ENTER om het\rapparaat te vergrendelen.
Pulse ENTER para bloquear\rel aparato.

Tryck på ENTER för att\rlåsa apparaten.

Naciśnij ENTER, aby\rzablokować urządzenie.

Premir ENTER para bloquear\ro aparelho.
Lukitse laite painamalla\rENTER.



Tryk på ENTER for at\rlåse apparatet.
Cihazı kilitlemek için ENTER\rtuşuna basın.
Πατήστε ENTER για να\rκλειδώσετε τη συσκευή.
Gerät verriegeln


Lock device
Verrouiller l'appareil

Blocca il dispositivo


Apparaat vergrendelen


Bloquear dispositivo



Lås enheten



Zablokuj urządzenie



Lukitse laite


Lås enhed

Kilit cihazı


Κλείδωμα συσκευής


Vergeben Sie zuerst ein Pass-\rwort in Menü 221, um das\rGerät  sperren zu können.


First assign a password in\rmenu 221 to be able to lock\rthe device.



Attribuez d'abord un mot de\rpasse dans le menu 221 pour\rpouvoir verrouiller l'appareil.


Assegnare innanzitutto una\rpassword nel menu 221 per\rpoter bloccare il dispositivo.


Wijs eerst een wachtwoord\rtoe in menu 221 om het appa-\rraat te kunnen vergrendelen.


Primero asigne una contraseña\ren el menú 221 para poder\rbloquear el dispositivo.



Ange först ett lösenord i meny\r221 för att kunna låsa enheten.
Najpierw należy przypisać\rhasło w menu 221, aby móc\rzablokować urządzenie.

Primeiro, atribua uma palavra-\rpasse no menu 221 para\rpoder bloquear o dispositivo.


Määritä ensin salasana\rvalikossa 221, jotta voit lukita\rlaitteen.

Tildel først en adgangskode i\rmenu 221 for at kunne låse\renheden.


Cihazı kilitleyebilmek için önce\rmenü 221'de bir şifre atayın.


Αρχικά ορίστε έναν κωδικό\rπρόσβασης στο μενού 221 για\rνα μπορέσετε να κλειδώσετε\rτη συσκευή.


Gerät ver-/entriegeln

Lock/unlock device

Ver-/déverrouiller l'appareil

Blocco/sblocco del dispositivo

Apparaat ver-/ontgrendelen

Bloquear/desbloquear dispos.



Låsa/låsa upp enheten
Za-/odblokowanie urządzenia



Lukitse/avoita laite



Lås/oplås enhed


Kilitleme/kilit açma cihazı


Κλείδωμα/ξεκλείδωμα


Passwort ändern



Change password
Changer le mot de passe
Cambiare la password



Wachtwoord wijzigen
Cambiar contraseña
Ändra lösenord



Zmień hasło


Alterar a palavra-passe
Vaihda salasana
Skift adgangskode


Şifre değiştirme
Αλλαγή κωδικού πρόσβασης

z. B. LEX3500


e.g. LEX3500



p.ex. LEX3500


p.es. LEX3500


bijv. LEX3500


p.ej. LEX3500


t.ex. LEX3500


np. LEX3500
esim. LEX3500


f.eks. LEX3500

örn: LEX3500


π. χ. LEX3500
ROPEX CIRUS-System

ROPEX CIRUS system

ROPEX système CIRUS



ROPEX CIRUS-Sistema
ROPEX CIRUS-systeem
Sistema ROPEX CIRUS
ROPEX CIRUS-system

Sistema-ROPEX CIRUS
ROPEX CIRUS-järjest.


ROPEX CIRUS-Sistem

Systhma ROPEX CIRUS
z. B. Alloy 20

e.g. Alloy 20


p.ex. Alloy 20

p.es. Alloy 20

bijv. Alloy 20

p.ej. Alloy 20

t.ex. Alloy 20

np. Alloy 20



esim. Alloy 20

f.eks. Alloy 20
örn: Alloy 20

π. χ. κράμα 20


z. B. Alloy L


e.g. Alloy L



p.ex. Alloy L 

p.es. Alloy L


bijv. Alloy L


p.ej. Alloy L


t.ex. Alloy L


np. Alloy L
p.ex. Alloy L


esim. Alloy L


f.eks. Alloy L

örn: Alloy L


π. χ. κράμα L



Übernehmen mit ENTER


Accept with ENTER


Accepter avec ENTER
Accettare con ENTER
Accepteren met ENTER



Aceptar con ENTER


Acceptera med ENTER
Zaakceptuj przyciskiem ENTER



Aceitar com ENTER


Hyväksy ENTER-näppäimellä


Acceptere med ENTER
ENTER ile kabul et

Αποδοχή με ENTER


TCR-Rechner
TCR Calculator

Calculateur TCR
Calcolatrice TCR



TCR berekenaar

Calculadora TCR
TCR-beräknare

Kalkulator TCR

TCR-laskuri
TCR-beregner



TCR hesaplayıcı


Αριθμομηχανή TCR



(200, 300, 400, 500°)

(392, 572, 752, 932^)


(AUS, EIN, automatisch)
(OFF, ON, automatic)



(ARRET, MARCHE, automatique)



(OFF, ON, automatico)


(UIT, AAN, automatisch)
(OFF, ON, automático)

(AV, PÅ, automatisk)


(WYŁ., WŁ., automatyczne)
(DESL., LIG., automático)

(POIS, PÄÄLLE, automaattinen)
(FRA, TIL, automatisk)

(KAPALI, AÇIK, otomatik)


(OFF, ON, αυτόματο)
(nie, START)



(never, START)

(jamais, START)
(mai, START)



(nooit, START)

(nunca, START)

(aldrig, START)
(nigdy, START)

(ei koskaan, START)
(asla, START)


(ποτέ, START)


(nie, START, PREHEAT)


(never, START, PREHEAT)
(jamais, START, PREHEAT)



(mai, START, PREHEAT)


(nooit, START, PREHEAT)
(nunca, START, PREHEAT)
(aldrig, START, PREHEAT)



(nigdy, START, PREHEAT)
(ei koskaan, START, PREHEAT)



(asla, START, PREHEAT)

(ποτέ, START, PEHEAT)


(AUS, EIN, EIN mit Startüber-\rwachung)



(OFF, ON, ON with start moni-\rtoring)

(ARRET, MARCHE, MARCHE\ravec surveillance démarrage)


(OFF, ON, ON e sorveglianza\rstart)
(UIT, AAN, AAN met start-\rbewaking)



(OFF, ON, ON con vigilancia inicio)
(AV, PÅ, PÅ med start-\rövervakning)
(WYŁ., WŁ., WŁ. z\rmonitorowaniem startu)



(DESL., LIG., LIG. com\rvigilância inicial)



(POIS, PÄÄLLE + käynnis-\tyksen valvonta)



(FRA, TIL, TIL med start-\rovervågning
(KAPALI, AÇIK, Başlangıç\rizleme ile AÇIK)
(OFF, ON, ON με παρακο-\rλούθηση έναρξης)
(absolut, relativ, Zeit, aus)


(absolute, relative, time, off)
(absolu, relatif, temps, éteint)


(assoluto, relativo, tempo, off)



(absoluut, relatief, tijd, uit)
(absoluto, relativo, tiempo, off)


(absolut, relativ, tid, av)
(bezwzględne, względne,\rczasowe, wył.)

(absoluto, relativo, tempo,\rdesl.)
(absoluuttinen, suhteellinen,\raika, pois)

(absolut, relativt, tid, fra)


(mutlak, göreli, zaman, kapalı)


(απόλυτη, σχετική, χρονική,\roff)

(normal, invers)



(normal, inverse)


(normale, inverso)

(normaal, invers)


(normal, inverso)


(normalny, odwrotny)



normaali, käänteis)


(Slutte, Bryde)
(normal, ters)

(κανονική, αντίστροφη)



K1

K2

A1

Für Tara ENTER-Taste\rdrücken!



For tare press ENTER key!


Pour tare appuyer\rtouche ENTER !


Tara premere ENTER!
Voor tarra ENTER-toets\rdrukken!



¡Para Tara pulsar tecla\rENTER!



För tara, tryck ENTER!
Aby wytarować, naciśnij\rprzycisk ENTER!

Para Tara aperte tecla\rENTER


Taara: paina ENTER-\rpainiketta!



For tara tryk ENTER knap



Tara için ENTER tusuna\rbasin!
gia tar.pieste pliktr.\rENTER


Tara für Kraft 1


Tare for force 1



Tare pour la force 1



Tara per la forza 1
Tarra voor kracht 1
Tara para fuerza 1

Tara för kraft 1


Tara dla siły 1



Tara para a força 1



Force 1:n taara
Kuvvet 1 için dara
Τάρα για δύναμη 1

Tara für Kraft 2


Tare for force 2



Tare pour la force 2



Tarra voor kracht 2
Tara para fuerza 2

Tara för kraft 2


Tara dla siły 2



Tara para a força 2



Force 2:n taara
Kuvvet 2 için dara
Τάρα για δύναμη 2

(AUS, intern, extern)


(OFF, internal, external)


(ARRET, interne, externe)


(OFF, interno, esterno)
(UIT, intern, extern)


(OFF, interno, externo)
(AV, intern, extern)



(WYŁ., wewnętrzny, zewnętrzny)


(DESL., interno, externo)


(POIS, sisäinen, ulkoinen)
(KAPALI, dahili, harici)



(OFF, εσωτερική, εξωτερική)


(AUS, 0,02...2,00s)
(OFF, 0.02...2.00s)
(ARRET, 0,02...2,00s)


(OFF, 0,02...2,00s)
(UIT, 0,02...2,00s)
(AV, 0,02...2,00s)

(WYŁ., 0,02...2,00s)


(DESL., 0,02...2,00s)


(POIS, 0,02...2,00s)



(FRA, 0,02...2,00s)
(KAPALI, 0,02...2,00s)

Rücksetzen mit ENTER,  

Reset with ENTER,  


Réinitialiser avec ENTER,  

Ritorno con ENTER,  

Reset met ENTER,  



Reset con ENTER,  



Aaterställ med ENTER,  

Zresetuj za pomocą ENTER,  

Repor com ENTER,  



Nollaa painam. ENTER,  


Reset med ENTER,  



ENTER,   ile geri al

Επαναφορά με ENTER,  

(DD.MM.YY)

(DD/MM/YY)

(DD.MM.RR)

.


/


:


- Das Protokoll ist leer -

- The protocol is empty -


- Le protocole est vide -


- Il protocollo è vuoto -

- Het protocol is leeg -



- El protocolo está vacío -


- Protokollet är tomt -



- Protokół jest pusty -


- O protocolo está vazio -
- Pöytäkirja on tyhjä -

- Protokollen er tom -

- Protokol boş -


- Το πρωτόκολλο είναι κενό -


Modus


ROLL



FIX
Protokolleinträge:
Protocol entries:


Entrées de protocole :
Voci di protocollo:
Protocolgegevens:


Entradas de protocolo:

Protokollposter:



Wpisy protokołu:


Pöytäkirjamerkinnät:
Protokolindgange:


Protokol girdileri:
Εγγραφές καταγραφής:

Rec
Systemuhr-Status:


System clock state:
Status de la montre système :

Ora sistema:



vorhanden


ungenau
ungültig


stellen
Gerätetemperatur:

Device temperature:
Températ. de l'appareil :

Temperatura apparecchio:



Max. Gerätetemperatur:
Min. Gerätetemperatur:
Param.-Vers.



Kali.-Vers.
Prozess.-Vers.

Syspar.-Vers.


Variante:


R O P E X GmbH

www.ropex-group.com
joke Technology GmbH



www.joke-technology.com
O P T I M A GmbH



www.optima-packaging.com



F R E S E N I U S GmbH

www.fresenius-kabi.com

Gandus Saldatrici Srl


www.gandus.it


Ceetak Ltd

www.heatsealing.ceetak.com

Pergo Medical


www.pergomed.com



5V-Versorgung


V


3V3-Versorgung

12V-Versorgung

Temperatur

Demo-Mode:

Gerätetyp:
Device type:



Type d'appareil :


Tipo di dispositivo:



Type apparaat:

Tipo de aparato:



Typ av enhet:


Typ urządzenia:



Tipo de aparelho:


Laitteen tyyppi:



Type af enhed:

Cihaz tipi:
Τύπος συσκευής:



keiner

RES-5001



RES-5002



RES-5003



RES-5006



RES-5007



RES-5008



RES-5009



RES-5010



RES-5011



RES-5012



RES-5013



RES-5014



RES-5027



RES-5110



RES-5111



RES-5112



RES-5113



RES-5114



RES-5150



RES-5200



RES-5300



RES-5400



RES-5450



UPT-6006



UPT-6010



UPT-6011



UPT-6012



UPT-6013



UPT-6014



UPT-6110



UPT-6111



UPT-6112



UPT-6113



UPT-6114



UPT-6400



UPT-6450



LPT-6400



RESM-5

Hardware-Version:


Hardware version:


Version du matériel :

Versione hardware:

Hardwareversie:
Versión de hardware:


Version av hårdvara:


Wersja sprzętowa:

Versão do hardware:



Laitteistoversio:


Hardware-version:


Donanım versiyonu:
Έκδοση υλικού:

A


B


C


D


E


F


G


H


I


J


L


M


P


S


T


Firmware-Variante:

Seriennummer:


Serial number:

Numéro de série :
Numero di serie:



Serienummer:



Número de serie:


Numer seryjny:

Número de série:

Sarjanumero:



Seri numarası:
Αύξων αριθμός:

Bestückung:



R82=270R



R82=5k1
Artikelnummer:

Part number:



Numéro d'article :
Codice articolo:



Número de artículo:


Artikel nummer:
Numer produktu:
Número do artigo:

Tuotenumero:



Varenummer:
Ürün numarası:


Αριθμός είδους:



MOD01:

ROPEXvisual-Passwort:


ROPEXvisual password:


Mot de passe ROPEXvisual :

Password ROPEXvisual:


ROPEXvisual wachtwoord:
Contraseña ROPEXvisual:



ROPEXvisal lösenord:


Hasło ROPEXvisual:
Palavra-passe ROPEXvisual:

ROPEXvisual-salasana:


ROPEXvisual adgangskode:



ROPEXvisual şifre:
Κωδικός πρόσβασης ROPEXvisual:

00000000



Systemzeit

Systemdatum
Systemuhr-Korrketur:



System clock correction:



Correcture de la montre système :

ppm
Betriebszeit-Timer

Systemzeit-Timer



Abfragezeit-Timer


AD-Auswertungszeitraster



Timeout
$DS
INFORMATIONEN


Zeitstufe für Tastenauswertung
Bildschirmschoner-Zeit

Disp.-Helligkeit



Alarmrelais (normal)



Alarm relay (normal)



Alarme relais (normal)

Rele allarm (normale)


Alarmrelais
Alarma rele
Alarmrelais (invers)



Alarm relay (inverse)


Alarme relais (inverse)
Rele allarm (inverso)


Maßnahme


Action

Rimedio
RESET TASTE
RESET KEY


TOUCHE RESET



TASTO RESET
RESETTOETS

TECLA RESET
RESET-KNAPP
PRZYCISK RESET

NOLLAUSPAINIKE

RESET-KNAP

RESET TUSU

PLHKTRO RESET


AUTOCAL durchführen!


Execute AUTOCAL!



Executez AUTOCAL!


Fare AUTOCAL!


AUTOCAL uitvoeren!

¡Ejecutar AUTOCAL!
Utför AUTOCAL!
Wykonaj autokalibracje!
Executar AUTOCAL!


Suorita AUTOCAL!



Udför AUTOCAL!
Oto-Kal'i uygula!


Εκτέλεση AUTOCAL!


Konfiguration prüfen!

Check configuration!



Vérifier configuration !


Verificare configurazione!

Configuratie controleren!


¡Comprobar configuración!
Kontrollera konfigurationen!



Sprawdź konfigurację!
Verificar configuração!


Tarkista konfiguraatio!
Kontroller konfigurationen!
Konfigürasyonu sina!


Ελέγξτε τη διαμόρφωση!


Neu starten
Restart
Redémarrer
Ricominciare



Herstart



Reinicio



Starta om


Reiniciar


Käynnistä uudelleen


Genstart



Yeniden Başlat
Επανεκκίνηση



Fehlerbereich


Error region



Zone de l'erreur :

Zona di errore

FEHLER: Heizleiter

ERROR: Heatsealing band
ERREUR: Conducteur chauffant



ERRORE: Nastro riscaldante

FOUT: Verwarmingsband


ERROR: Cinta calefactora



FEL: Värmeband
BŁĄD: Taśma zgrzewająca
ERRO: Fita de aquecimento


VIRHE: Lämmitysnauha


FEJL: Svejsebaand


HATA: Isitma bandi

ΣΦΑΛΜΑ: Ταινία θέρμανσης


FEHLER: Heizelement
ERROR: Heatsealing element

ERREUR : Élément chauffant



ERRORE: Elemente riscaldamente

FOUT: Verwarmingselement



ERROR: Elemento calefactor

FEL: Värmeelement

BŁĄD: Element grzejny
ERRO: Elemento de aquecimento


VIRHE: Lämmityselementti


FEJL: Varmeelement

HATA: Isıtma elemanı

ΣΦΑΛΜΑ: Στοιχείο θέρμανσης


FEHLER: Netzfrequenz



ERROR: Line frequency


ERREUR : Fréquence réseau
ERRORE: Frequenza di rete


FOUT: Netfrequentie
ERROR: Frecuencia de red



FEL: Nätfrekvens


BŁĄD: Częstotliwość sieci

ERRO: Frequência de rede


VIRHE: Verkkotaajuus



FEJL: Netfrekvens


HATA: Şebeke frekansı
ΣΦΑΛΜΑ: Συχνότητα δικτύου
FEHLER: Hardware



ERROR: Hardware
ERREUR : Hardware


ERRORE: Hardware



FOUT: Hardware

FEL: Hardware


BŁĄD: Sprzęt komputerowy
ERRO: Hardware

VIRHE: Laitteisto


FEJL: Hardware

HATA: Donanim


ΣΦΑΛΜΑ: Hardware

FEHLER: Maschine



ERROR: Machine

ERREUR : Machine



ERRORE: Macchina



FOUT: Machine


ERROR: Máquina
FEL: Maskin
BŁĄD: Maszyna
ERRO: Máquina

VIRHE: Kone
FEJL: Maskine


HATA: Makine



ΣΦΑΛΜΑ: Μηχανή

FEHLERNUMMER:


ERROR CODE:
NUMERO ERREUR :
CODICE ERRORE:

FOUTNUMMER:
CODIGO ERROR:


FELKOD:
KOD BŁĘDU:



NUMERO ERRO:



VIRHEEN NUMERO:
FEJLNUMMER:
HATA KODU:

ΚΩΔΙΚΟΣ ΣΦΑΛΜΑΤΟΣ:

Fehlertext

Error text

Text erreur
Testo errore



Spannungssignal verpolt
Reverse polarity of voltage\nsignal
Signal de tension inversé

Segnale tensione invertito

Omgekeerde polariteit van\nspanningssignaal
Señal de tensión invertida



Spänningssignalen\när omkopplad


Odwrotna polaryzacja\nsygnału napięcia



Sinal de tensão invertido

Jännitesignaali on väärinpäin


Spændingssignalet er\nforkert polariseret

Gerilim sinyali ters bağlandı
Λανθασμένη πολικότητα\nτου σήματος τάσης
Strom- und Spannungs-\nsignal fehlen



Current and voltage\nsignal missing
Signal de courant et\nde tension manquant


Segnali di corrente e\ntensione mancante



Stroom- en spanningssignaal\nontbreken

Falta señal de\ncorriente y tensión


Ström- och spännings-\nsignal saknas

Brak sygnału prądu i napięcia



Faltam sinal de\ncorrente e tensão
Virta- ja jännite-\nsignaali puuttuvat
Strøm- og spændings-\nsignal mangler

Akım ve gerilim sinyali eksik

Το σήμα ρεύματος και\nτάσης λείπει

Temperatursprung nach unten
Temperature jumps\ndownwords



Saut de température\nvers le bas


Salto di temperatura\nverso il basso



Temperatuursprong\nnaar beneden
Salto temperatura\nhacia abajo

Temperaturhopp nedåt


Skok temperatury w dół



Salto de temperatura\npara baixo



Lämpötilahyppäys alaspäin


Temperaturspring ned



Sıcaklık aşağıya doğru sıçrar


Άλμα θερμοκρασίας προς\nτα κάτω


Temperatursprung nach oben

Temperature jumps\nupwards

Saut de température\nvers le haut

Salto di temperatura\nverso l'alto

Temperatuursprong\nomhoog


Salto temperatura\nhacia arriba
Temperaturhopp uppåt


Skok temperatury w górę


Salto de temperatura\npara cima
Lämpötilahyppäys ylöspäin

Temperaturspring op
Sıcaklık yukarı doğru sıçrar

Άλμα θερμοκρασίας προς\nτα πάνω


Schweißtemperatur zu klein
Sealing temperature too low
Température de soudage\ntrop basse
Temperatura di saldatura\ntroppo bassa

Lastemperatuur te laag

Temperatura de soldadura\ndemasiado baja



Svetstemperatur för låg


Zbyt niska temperatura\nzgrzewania

Temperatura de soldadura\nmuito baixa


Hitsauslämpötila liian pieni

Svejsetemperatur for lav



Kaynak sıcaklığı çok düşük

Πολύ χαμηλή θερμοκρασία\nσυγκόλλησης



Schweißtemperatur zu groß
Sealing temperature too high



Température de soudage\ntrop élevée

Temperatura di saldatura\ntroppo alta


Lastemperatuur te hoog

Temperatura de soldadura\ndemasiado alta



Svetstemperatur för hög


Zbyt wysoka temperatura\nzgrzewania
Temperatura de soldadura\nmuito alta



Hitsauslämpötila liian suuri

Svejsetemperatur for høj


Kaynak sıcaklığı çok yüksek


Πολύ υψηλή θερμοκρασία\nσυγκόλλησης

Netzfrequenz fehlt

Mains frequency missing
Fréquence du réseau\nmanquante



Frequenza di rete assente


Netfrequentie ontbreekt
Falta frecuencia de red
Nätfrekvens saknas
Brak częstotliwości sieci
Falta frequência de rede


Verkkotaajuus puuttuu


Netfrekvens mangler
Şebeke frekansı eksik
Δεν υπάρχει συχνότητα\nδικτύου



Netzfrequenz zu klein


Mains frequency too low
Fréquence du réseau\ntrop basse


Frequenza di rete\ntroppo bassa
Netfrequentie te laag


Frecuencia de red\ndemasiado baja


Nätfrekvens för låg

Zbyt niska częstotliwość\nsieci

Frequência de rede\nmuito baixa



Verkkotaajuus liian pieni


Netfrekvens for lav
Şebeke frekansı çok düşük
Πολύ χαμηλή συχνότητα\nδικτύου



Netzfrequenz zu groß


Mains frequency too high



Fréquence du réseau\rtrop élevée



Frequenza di rete\ntroppo alta

Netfrequentie te hoog


Frecuencia de red\ndemasiado alta


Nätfrekvensen för hög



Zbyt wysoka częstotliwość\nsieci
Frequência da rede eléctrica\nmuito alta

Verkkotaajuus liian suuri


Netfrekvens for høj



Şebeke frekansı çok yüksek

Πολύ υψηλή συχνότητα δικτύου


Interner Fehler
Internal error

Erreur interne

Errore interno

Interne fout



Error interno


Internt fel
Błąd wewnętrzny

Erro interno



Sisäinen virhe
Intern fejl
Dahili hata
Εσωτερικό σφάλμα
Interner Fehler, Gerät defekt

Internal error,\ndevice defective


Erreur interne,\nappareil défectueux


Errore interno,\napparecchio difettoso

Interne fout, apparaat defect


Error interno, unidad averiada

Internt fel, defekt enhet


Błąd wewnętrzny,\nurządzenie uszkodzone
Erro interno,\nunidade com avariado
Sisäinen virhe, laite viallinen



Intern fejl, apparat defekt
Dahili hata, cihaz arızalı



Εσωτερικό σφάλμα,\nσυσκευή ελαττωματική


Stromsignal falsch

Current signal wrong



Signal de courant incorrect
Segnale di corrente errato

Stroomsignaal fout

Señal de corriente incorrecta

Strömsignal felaktig


Błędny sygnał prądu
Sinal de corrente incorrecto



Virtasignaali väärin

Strømsignal forkert



Akım sinyali hatalı


Το σήμα ρεύματος είναι\nελαττωματικό
Spannungssignal falsch

Voltage signal wrong



Signal de tension incorrect
Segnale di tensione errato

Spanningssignaal fout


Señal de tensión incorrecta


Spänningssignal felaktig


Błędny sygnał napięcia

Sinal de tensão incorrecto
Jännitesignaali väärin


Spændingssignal forkert



Gerilim sinyali hatalı
Το σήμα τάσης είναι\nεσφαλμένο
Strom- und Spannungs-\nsignal falsch



Current and voltage\nsignal wrong


Signal de courant et de\ntension incorrect

Segnali di corrente e\ntensione errati

Stroom- en spannnings-\nsignaal fout



Señal de corriente y\ntensión incorrecta

Ström- och spännings-\nsignal felaktig



Błędny sygnał prądu i napięcia
Sinal de corrente e de\ntensão incorrecto

Virta- ja jännite-\nsignaali väärin

Strøm- og spændings-\nsignal forkert

Akım ve gerilim sinyali hatalı



Το σήμα ρεύματος και τάσης\nείναι εσφαλμένο
Datenfehler
Data error

Erreur de données

Errore di dati

Gegevens fout


Error de datos

Datafel
Błąd danych


Erro de dados


Tietovirhe

Datafejl



Veri hatası



Σφάλμα δεδομένων
Temperatur zu klein
Temperature too low
Température trop basse
Temperatura troppo bassa



Temperatuur te laag
Temperatura demasiado baja

Temperatur för låg



Temperatura zbyt niska

Temperatura muito baixa
Lämpötila liian pieni
Temperatuir for lav
Sıcaklık çok düsük
Πολύ χαμηλή θερμοκρασία



Temperatur zu groß
Temperature too high



Température trop élevée

Temperatura troppo alta
Temperatuur te hoog
Temperatura demasiado alta

Temperatur för hög



Temperatura zbyt wysoka
Temperatura muito alta

Lämpötila liian suuri
Temperatur for høj
Sıcaklık çok büyük
Θερμοκρασία πολύ υψηλή

Temperatur schwankt
Temperature fluctuates

La température fluctue
Fluttuazione della temperatura

Temperatuur fluctueert

Temperatura fluctúa



Temperaturen fluktuerar
Fluktuacje temperatury

Flutuação de temperatura

Lämpötila vaihtelee


Temperatur svinger

Sıcaklık dalgalanıyor



Η θερμοκρασία αυξομειώνεται



Schließkraft zu klein

Closing force too low


Force de fermeture\ntrop basse

Forza di chiusura\ntroppo bassa
Sluitkracht te laag
Fuerza de cierre\ndemasiado baja



Stängningskraft för låg

Zbyt niska siła zamykania

Força de fecho muito baixa
Sulkuvoima liian pieni

Lukkekraft for svag
Kapatma kuvveti çok küçük


Πολύ μικρή δύναμη\nκλεισίματος



Schließkraft zu groß

Closing force too high

Force de fermeture\ntrop élevée


Forza di chiusura\ntroppo alta

Sluitkracht te hoog
Fuerza de cierre\ndemasiado fuerte

Stängningskraft för hög

Zbyt duża siła zamykania

Força de fecho muito alta

Sulkuvoima liian suuri

Lukkekraft for stor
Kapatma kuvveti çok yüksek



Πολύ υψηλή δύναμη\nκλεισίματος



Kraftsensor fehlt


Force sensor missing



Capteur de force manquant


Sensore di forza macante



Krachtsensor ontbreekt

Falta el sensor de força


Kraftsensor saknas

Brak czujnika siły
Falta sensor de potência


Voima-anturi puuttuu



Kraftsensor mangler
Kuvvet sensörü eksik

Λείπει ο αισθητήρας δύναμης
Kraftsensormessbereich\nunterschritten

Force sensor measuring\nrange undershot
Sous-dépassement de gamme\ndu capteur de force
Campo di misura del sensore\ndi forza insufficiente
Meetbereik krachtsensor\nondermaats
Rango de medición del sensor\nde fuerza bajo


Kraftsensorns mätområde\nunderstigit

Niedostateczny zakresy pomi-\narowy czujnika siły

Limite de medição do sensor\nde força não atingido

Voima-anturin mit-\ntausalue alittunut

Kraftsensor måleområdet\nunderskredet
Kuvvet sensörü ölçüm\naralığı yetersiz

Ελλιπές εύρος αισθητήρα\nδύναμης



Kraftsensormessbereich\nüberschritten

Force sensor measuring\range exceeded


Dépassement de gamme\ndu capteur de force

Campo di misura del sensore\ndi forza superato

Meetbereik krachtsensor\noverschreden


Rango de medición del sensor\nde fuerza superado


Kraftsensorns mätområde\növerskride

Przekroczenie zakresu pomi-\narowego czujnika siły
Limite de medição do sensor\nde força excedido


Voima-anturin mit-\ntausalue ylitetty


Kraftsensor måleområdet\noverskredet

Kuvvet sensörü ölçüm\naralığı aşıldı
Υπέρβαση εύρους αισθητήρα\nδύναμης



Temperatursensor defekt
Temperature sensor defective



Capteur de température\ndéfectueux



Sensore di temperatura\ndifettoso


Temperatuursensor defect



Sensor temperatura averiado
Uszkodzony czujnik\ntemperatury
Sensor temperatura avariado
Lämpötila-anturi viallinen



Sıcaklık sensörü arızalı

Ελαττωματικός αισθητήρας\nθερμοκρασίας


Diagnosetemperatur zu klein
Diagnosis temperature too low


Température de diagnostic\rtrop basse

Temperatura diagnostica\ntroppo bassa


Diagnosetemperatuur te laag
Temperatura de diagnóstico\ndemasiado baja
Diagnostemperatur för låg
Diagnostyczna temperatura\nzbyt niska


Temperatura de diagnóstico\nmuito baixa



Diagnoosilämpötila liian pieni



Diagnosetemperaturen\ner for lav



Teşhis sıcaklığı çok düşük
Πολύ μικρό διαγνωστική\nθερμοκρασία

Diagnosetemperatur zu groß
Diagnosis temperature too high

Température de diagnostic\rtrop élevée


Temperatura diagnostica\ntroppo alta



Diagnosetemperatuur te hoog
Temperatura de diagnóstico\ndemasiado alta
Diagnostemperatur för hög
Diagnostyczna temperatura\nzbyt wysoka

Temperatura de diagnóstico\nmuito alta
Diagnostiikkalämpötila\nliian korkea

Diagnosetemperaturen\ner for høj


Teşhis sıcaklığı çok yüksek

Πολύ μεγάλο διαγνωστική\nθερμοκρασία



Temperatursensor fehlt

Temperature sensor missing

Capteur de température\nmanquant


Sensore di temperatura\nmancante



Temperatuursensor ontbreekt
Falta el sensor di temperatura

Temperatursensor saknas
Brak czujnika temperatury


Falta sensor temperatura



Lämpötila-anturi pouuttuu
Temperatursensor mangler



Sıcaklık sensörü eksik

Λείπει ο αισθητήρας\nθερμοκρασίας

Haltezeit überschritten



Holding time exceeded


Temps de maintien dépassé
Tempo d'attesa sorpassato


Holdingstijd overschreden


Tiempo de espera excedido


Hålltid överskriden


Przekroczenie czasu\npodtrzymania


Tempo de espera excedido



Pysäytysaika ylitetty

Holdetid overskredet



Bekletme süresi aşıldı

Υπέρβαση της περιόδου\nεκμετάλλευσης



Aufheizzeit überschritten

Heatup time exceeded



Temps de chauffe est\ndépassé
Tempo riscaldamento scaduto
Opwarmtijd overschreden
Tiempo de calentamiento\nexcedido


Uppvärmningstid överskriden


Przekroczony czas\nnagrzewania

Tempo de aquecimento\nexcedido

Kuumennusaika ylitetty

Opvarmningstiden er\noverskredet



Isıtma süresi aşıldı


Υπέρβαση του χρόνου\nθέρμανσης



Software: ungültiger\nFehlercode


Software: invalid error code



Logiciel : code erreur\nnon valide

Software: codice errore\nnon valido
Software: ongeldige foutcode



Software: código de error\nno válido

Programvara: ogiltig felkod
Oprogramowanie: błędny\nkod błędu


Software: código de\nerro inválido



Ohjelmisto: väärä virhekoodi
Software: ugyldig fejlkode

Yazılım: geçersiz hata kodu

Λογισμικό: άκυρος κωδικός\nσφάλματος
Kalibriertemperatur ist\nzu groß


Calibration temperature\ntoo high


Température de calibration\ntrop élevée

Temperatura di calibrazione\ntroppo alta



Kalibratietemperatuur is\nte hoog


Temperatura de calibración\ndemasiado alta
Kalibreringstemperaturen är\nför hög
Zbyt wysoka temperatura\nkalibracji
Temperatura de calibração\nmuito alta
Kalibrointilämpötila\nliian korkea



Kalibreringstemperatur for høj
Kalibrasyon sıcaklığı çok\nyüksek
Θερμοκρασία βαθμονόμησης\nυψηλή
Externe Kalibriertemperatur\nschwankt


External calibration tempera-\nture fluctuates

La température de calibrage\nexterne fluctue


Temperatura di calibrazione\nesterna fluttuante
Externe kalibratietemperatuur\nfluctueert


Temperatura de calibración\nexterna fluctúa


Den externa kalibrerings-\ntemperaturen fluktuerar

Wahania temperatury\nzewnętrznej kalibracji



Temperatura de calibração\nexterna flutua
Ulkoisen kalibrointiläm-\npötilan vaihtelut


Ekstern kalibreringstem-\nperatur svinger


Harici kalibrasyon sıcaklığı\ndalgalanıyor
Διακύμανση της εξωτερικής\nθερμοκρασίας βαθμονόμησης
Starttemperatur zu groß



Start temperature too high

Température de démarrage\ntrop élevée


Temperatura di avvio\ntroppo alta


Starttemperatuur te hoog



Temperatura arranque\ndemasiado alta



Starttemperaturen är för hög
Temperatura startowa\nzbyt wysoka


Temperatura de arranque\nmuito alta
Lähtölämpötila liian korkea
Starttemperaturen er for høj


Başlangıç sıcaklığı çok\nyüksek



Πολύ υψηλή θερμοκρασία\nεκκίνησης

Kommunikationsmodul fehlt


Communication module\nmissing


Module de communication\nmanquant


Manca il modulo di\ncomunicazione


Communicatiemodule\nontbreekt


Falta el módulo de\ncomunicación

Kommunikationsmodul saknas

Brak modułu komunikacji



Módulo de comunicação\nem falta

Viestintämoduuli puuttuu


Kommunikationsmodul mangler
İletişim modülü eksik


Ελλείπον μόντουλ\nεπικοινωνίας


Kommunikationsmodul\nantwortet mit Fehler


Communication module\nresponds with error


Le module de communication\nrépond avec une erreur
Il modulo di comunicazione\nrisponde con un errore

Communicatiemodule\nantwoordt met fout

Módulo de comunicación\nresponde con un erro

Kommunikationsmodulen\nsvarar med fel


Błąd modułu komunikacyjnego

Módulo de comunicação\nresponde com erro
Viestintämoduuli\nvastaa virheellä



Kommunikationsmodul\nsvarer med en fejl
İletişim modülü hata ile\nyanıt veriyor



Σφάλμα μόντουλ-επικοινωνίας



Kommunikations-Watchdog
Communication watchdog

Gardien de communication



Controllo delle comunicazioni


Communicatie watchdog


Watchdog de comunicaciones

Monitor komunikacji
Watchdog de comunicação


Viestinnän valvontakoira


Kommunikationswatchdog

İletişim gözcü köpek


Επιτηρητής επικοινωνίας


Kommunikationsprotokoll ist\nunplausibel



Communication protocol\nimplausible
Protocole de communication\nnon plausible


Protocollo di comunicazione\nnon plausibile
Communicatieprotocol\nverkeerd

Protocolo de comunicación\ninverosímil



Kommunikationsprotokollet är\ninte trovärdig

Nieprawidłowy protokół\nkomunikacji

Protocolo de comunicação\nimplausível



Viestintäprotokolla\nei ole uskottava

Kommunikationsprotokollen\ner utroværdig


İletişim protokolü tutarsız
Πρωτόκολλο επικοινωνίας\nακατάλληλος


Temperatur über Maximal-\ntemperatur


Temperature exceeds\nmaximum temperature



Température supérieure à la\ntempérature maximale


Temperatura superiore alla\ntemperatura massima
Temperatuur boven\nmaximumtemperatuur


Temperatura por encima de\nla temperatura máxima


Temperaturen över\nmaximal temperatur

Temperatura powyżej tem-\nperatury maksymalnej
Temperatura acima da\ntemperatura máxima


Lämpötila ylittää\nmaksimilämpötilan

Temperatur over\nmaksimaltemperaturen


Sıcaklık maksimum sıcaklığın\nüzerinde


Θερμοκρασία πάνω από\nτη μέγιστη θερμοκρασία

Standby nicht eingehalten


Standby not maintained

Le mode standby n'a\npas été respecté



Standby non mantenuto


Stand-by niet aangehouden


Standby no mantenido



Standby-läge inte bibehållet

Tryb czuwania nie\njest przestrzegany


Modo standby não mantido


Standby-tilaa ei\nole noudatettu



Standby ikke overholdt

Bekleme moduna uyulmadı



Δεν διατηρείται η κατάσταση\nαναμονής


Externer Alarm aktiv



External alarm active


Alarme externe active


Allarme esterno attivo

Extern alarm actief
Alarma externa activa


Externt larm aktiverat

Aktywny alarm zewnętrzny


Alarme externo ativado

Ulkoinen hälytys on aktiivinen
Ekstern alarm er aktiveret

Dış alarm aktif


Εξωτερικός συναγερμός\nενεργός


Fehler-URL

ropex-group.com/diagnosis?code=103&area=1


Sperre

Netzfrequenz/Synchronsignal
Triac/Booster


Integrator-U



Integrator-I



Strom- und Spannungssignal

Komparatorsignal



Spannungssignal
Stromsignal
FRAM-Speicher


Alarmsteckbrücke


Umgebungstemperatur/-Sensor
Schließkraft/Kraftsensor, Kanal 1

Schließkraft/Kraftsensor, Kanal 2

Haltezeit


Aufheizzeit
Kalibriertemperatur
Starttemperatur
Kommunikation


Externer Alarm

Anlaufverzögerung nach RESET:

Start-up delay after RESET:
Délai de redémarrage après RESET :


Ritardo di riavvio dopo il RESET:


Anlaufverzögerung nach\rRESET:
Start-up delay after\rRESET:



Délai de redémarrage après\rRESET :

Ritardo di riavvio dopo il\rRESET:

Herstartvertraging na\rRESET:


Retardo de reinicio tras\rRESET:



Fördröjning av omstart efter\rRESET:

Opóźnienie restartu po\rRESET:



Atraso de reinício após\rRESET:


Uudelleenkäynnistysviive\rRESETin jälkeen:



Genstartforsinkelse efter\rRESET:


RESET sonrası yeniden\rbaşlatma gecikmesi:



Καθυστέρηση επανεκκίνησης\rμετά από RESET:


Alarm-Verzögerungs-Timer


Alarm-Event-Verzögerungs-Timer
Temperaturbereich


Halber Temperaturbereich



Kalibrierdatensatz:
Calibration record:
Enregistrement de calibration :
Record di calibrazione:
Verzögerungszeit


Spannung bei Kalibriertemperatur



Strom bei Kalibriertemperatur


U-Offset



I-Offset



I-Fehler (6,4%)
I-Fehler (11,2%)



I-Fehler (17,6%)



I-Fehler (75%)

I-Fehler (100%)
U-Teiler



I-Teiler



U-Lupe

I-Lupe

U-Bereich


Ulow



Uhigh


Checksumme

Kalibrierwiderstand:



Calibration resistance:
Résitance de calibration :
Resistenza di calibrazione:
Kalibrierwiderstand 0:

Calibration resistance 0:


Résitance de calibration 0 :


Resistenza di calibrazione 0:


Kalibrierwiderstand 1:

Calibration resistance 1:


Résitance de calibration 1 :


Resistenza di calibrazione 1:


mΩ
Kalibrierwiderstand 2:

Calibration resistance 2:


Résitance de calibration 2 :


Resistenza di calibrazione 2:


Kalibrierwiderstand 3:

Calibration resistance 3:


Résitance de calibration 3 :


Resistenza di calibrazione 3:


Kalibrierwiderstand 4:

Calibration resistance 4:


Résitance de calibration 4 :


Resistenza di calibrazione 4:


Kalibrierwiderstand 5:

Calibration resistance 5:


Résitance de calibration 5 :


Resistenza di calibrazione 5:


Kalibrierwiderstand 6:

Calibration resistance 6:


Résitance de calibration 6 :


Resistenza di calibrazione 6:


Kalibrierwiderstand 7:

Calibration resistance 7:


Résitance de calibration 7 :


Resistenza di calibrazione 7:


Initial-Kalibrierwiderstand:



Initial calibration resistance:
Résistance initiale de calibration :


Resistenza iniziale di calibrazione:



Initial-Kalibrierwiderstand 0:

Initial calibration resistance 0:


Résistance initiale de calibration 0 :
Resistenza iniziale di calibrazione 0:

Initial-Kalibrierwiderstand 1:

Initial calibration resistance 1:


Résistance initiale de calibration 1 :
Resistenza iniziale di calibrazione 1:

Initial-Kalibrierwiderstand 2:

Initial calibration resistance 2:


Résistance initiale de calibration 2 :
Resistenza iniziale di calibrazione 2:

Initial-Kalibrierwiderstand 3:

Initial calibration resistance 3:


Résistance initiale de calibration 3 :
Resistenza iniziale di calibrazione 3:

Initial-Kalibrierwiderstand 4:

Initial calibration resistance 4:


Résistance initiale de calibration 4 :
Resistenza iniziale di calibrazione 4:

Initial-Kalibrierwiderstand 5:

Initial calibration resistance 5:


Résistance initiale de calibration 5 :
Resistenza iniziale di calibrazione 5:

Initial-Kalibrierwiderstand 6:

Initial calibration resistance 6:


Résistance initiale de calibration 6 :
Resistenza iniziale di calibrazione 6:

Initial-Kalibrierwiderstand 7:

Initial calibration resistance 7:


Résistance initiale de calibration 7 :
Resistenza iniziale di calibrazione 7:

Kalibrierwiderstandsabweichung:
Calibration resistance deviation:


Deviation de la résistance de calibr. :



Scostamento resistenza di calibrazione:
Kalibrierabweichung 0:

Calibration deviation 0:



Deviation de calibration 0 :



Scostamento calibrazione 0:
Kalibrierabweichung 1:

Calibration deviation 1:



Deviation de calibration 1 :



Scostamento calibrazione 1:
Kalibrierabweichung 2:

Calibration deviation 2:



Deviation de calibration 2 :



Scostamento calibrazione 2:
Kalibrierabweichung 3:

Calibration deviation 3:



Deviation de calibration 3 :



Scostamento calibrazione 3:
Kalibrierabweichung 4:

Calibration deviation 4:



Deviation de calibration 4 :



Scostamento calibrazione 4:
Kalibrierabweichung 5:

Calibration deviation 5:



Deviation de calibration 5 :



Scostamento calibrazione 5:
Kalibrierabweichung 6:

Calibration deviation 6:



Deviation de calibration 6 :



Scostamento calibrazione 6:
Kalibrierabweichung 7:

Calibration deviation 7:



Deviation de calibration 7 :



Scostamento calibrazione 7:
Sekundärspannung:

Secondary voltage:

Voltage secondaire :



Tensione al secondario:
Sekundärstrom:
Secondary current:

Courrant secondaire :


Corrente al secondario:
Maximalleistung:



Maximum power:

Puissance maximale :



Potenza massima:



VA

Kalibriersätze:



Calibration sets:


Kits de calibrage:

Set di calibrazione:



Kalibratieset:

Juego de calibración:

Kalibreringsuppsättning:


Ustawienie kalibracji:

Conjunto de calibração:


Kalibrointisarja:


Kalibreringssæt:


Kalibrasyon seti:


Σετ βαθμονόμησης:



1-fach

1 time

1 fois

1 volte
1-voudig



1 veces
1-faldig



1-krotny



1 vezes
1-kertainen
1-dobbelt


1 kat


1 φορές



4-fach

4 times
4 fois

4 volte
4-voudig



4 veces
4-faldig



4-krotny



4 vezes
4-kertainen
4-dobbelt


4 kat


4 φορές



8-fach

8 times
8 fois

8 volte
8-voudig



8 veces
8-faldig



8-krotny



8 vezes
8-kertainen
8-dobbelt


8 kat


8 φορές



ALARM-LED


ALARM LED


ALARME-LED

ALLARME-LED
OUTPUT

95% Soll



95% set
95%
Imp 95%
Ausgang 1


Output 1



Sortie 1



Uscita 1



Sync.-Versch.:

µs
Regelverstärkung gesp.
%/K
Regelverstärkung:

Gain control amplificat.:


Emplification du contrôle :



Amplificazione di regol:



Maximum measuring pause:



Pause maximale de mesure :

Pausa massima di misura:



Maximale meetpauze:
Pausa máxima de medición:
Maximal mätpaus:


Maksymalna pauza pomiarowa:
Pausa máxima de medição:
Maksimi mittaustauko:


Maksimal målepause:



Maksimum ölçüm duraklaması:
Μέγιστη παύση μέτρησης:
Standard



200 x 4,8mm²


200 x 6,0mm²


Errechneter Temperaturkoeffizient


Calculated temperature coefficient

Coefficient de température calculé



Coefficiente di temperatura calcolato


Berekende temperatuurcoëfficiënt

Coeficiente de temperatura calculado



Beräknad temperaturkoefficient
Obliczony współczynnik temperatury



Laskettu lämpötilakerroin
Beregnet temperaturkoefficient

Hesaplanan sıcaklık katsayısı


Υπολογισμένος συντελεστής θερμοκρασίας

Errechneter TCR:



Calculated TCR:
TCR calculé :

TCR calculato:

Berekende TCR:

TCR calculado:

Beräknad TCR:

Obliczony TCR:

Laskettu TCR:


Beregnet TCR:


Hesaplanan TCR:
Υπολογισμένο TCR:


RT-1-Ergebnis:

OK

Fehler

Kal-Fehler:
AD-Ref-Unten falsch
AD-Ref-Oben falsch

AD2-Ref-Unten falsch



AD2-Ref-Oben falsch
PWM-Ref-Unten falsch



PWM-Ref-Oben falsch
PWM2-Ref-Unten falsch


PWM2-Ref-Oben falsch



Checksumme falsch


Kraftfehler:



Kraft 1 unten falsch



Kraft 1 oben falsch
Kraft 2 unten falsch



Kraft 2 oben falsch
Sync.-Fehler:


Status:
LED-Test



FRAM-Test


Gerätetyp, Seriennr.


Kal. Checksumme
Kal. Eingang



Kal. Ausgang



BCD-Einerstelle
BCD-Zehnerstelle



DIP-Schalter ID
DIP-Schalt. Baudrate



Synchronsignal

Reglertester (RT-1)
Ende



AC-Taster


Display-Reset


Krafteingang



Reglertester (RT-1), warten
Display-Reset:

ungetestet

FEHLER

FRAM-Fehler:



Komparator im Testgerät



Referenz-Umschaltung



Triac


Booster
Zeitgeber


Zeitgeber für LED

Initialisierung
Testzeitpunkt:

Testaktivierungen:

Autocal-Taster

RESET


Istwert
Real temperature



Température réelle



Valore reale



 Ist=


 Act=


Réel=

Real=


Echt=


 Arv=


Tosi=


Akt.=


 Mev=


  Pr=


Hold=


Pito=


Soll=


Set=



Cons=


Imp=



Inst=


Nom=



Börv=

Ohje=


Ont=



Holdwert anzeigen


    =


Pause 

Pausa 

Pauze 

Paus 


Pauza 

Tauko 

Mola 


Dil. 


Regulation ratio



Degre d'ajustage



Integrationstop
Alarmcode-Wechsel-Zeit für Ausgang 1


Alarmcode-Wechsel-Zeit für Ausgang 2


Hold-Zeit


Reset-Verzögerungszeit
Netzspannungs-Diagnose beim Einschalten
Mains supply diagnosis at power on

FW:
RESISTRON


CIRUS


externes RESET-\nSignal aktiv!

external RESET\nsignal active!

signal RESET\externe active !


segnale esterno\ndi RESET attivo!


extern RESET-\nsignaal actief!

¡senal externa\nde RESET activa!


extern RESET-\nSignal aktiv!



zewnętrzny sygnał RESET\njest aktywny!



sinal externo\nde RESET activo!
Ulkoinen RESET-\nsignaali aktiivinen!


ekstern RESET-\nSignal aktiv!


Harici RESET-\nsinyali aktif!


Εξωτερικό σήμα RESET\nείναι ενεργό!
Unterspannung!

Undervoltage!


Sous-tension !

Sottotensione!

Onderspanning!

¡Subtensión!

Underspänning!
Zbyt niskie napięcie!

Subtensão!
Alijännite!



Underspænding!
Düşük voltaj!



Πολύ χαμηλή τάση!
ROPEXupdate aktiv!\n \nGerät nicht ausschalten!\nDas Gerät startet nach dem\nUpdate automatisch.\n \nBitte warten...

ROPEXupdate active!\n \nDo not switch off device!\nDevice starts automatically\nafter the update.\n \nPlease wait...



ROPEXupdate active!\n \nN'éteignez pas l'appareil!\nL'appareil redémarre auto-\nmatiquement après\nla mise à jour.\n \nVeuillez attendre...
ROPEXupdate attivo!\n \nNon spegnere l'unità! \nL'unità si avvierà automatica-\nmente dopo l'aggiornamento.\n \nPer favore attendere...

ROPEXupdate actief!\n \nSchakel het apparaat niet uit!\nHet apparaat start\nautomatisch na de update.\n \nWacht even...
¡ROPEXupdate activa!\n \n¡No apague la unidad!\nLa unidad se iniciará auto-\nmáticamente después de\nla actualización.\n \nEspere...

ROPEXupdate aktiv!\n \nStäng inte av enheten!\nEnheten startar automatiskt\nefter uppdateringen.\n \nVänta vänligen...


ROPEXupdate aktywna!\n \nNie wyłączaj urządzenia!\nUrządzenie uruchomi się auto-\nmatycznie po aktualizacji.\n \nProszę czekać....


ROPEXupdate ativa!\n \nNão desligue o aparelho!\nO aparelho arranca automati-\ncamente após a atualização.\n \nPor favor, aguarde...



ROPEXupdate aktiivinen!\n \nÄlä kytke laitetta pois päältä!\n Laite käynnistyy automaatti-\nsesti päivityksen jälkeen.\n \nOdota...
ROPEXupdate aktiv!\n \nSluk ikke for enheden!\nEnheden starter automatisk\nefter opdateringen.\n \nVent venligst...
ROPEXupdate etkin!\n \nÜniteyi kapatmayın!\nÜnite güncellemeden sonra\notomatik olarak başlayacaktır.\n \nLütfen bekleyin...
ROPEXupdate ενεργή!\n \nΜην απενεργοποιήσετε τη\nμονάδα!\nΗ μονάδα θα ξεκινήσει αυτό-\nματα μετά την ενημέρωση.\n \nΠαρακαλούμε περιμένετε...


Root



